PCDVD數位科技討論區 - 辜仲諒座車

第3頁共4頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 辜仲諒座車－古思特 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=990494)

josetsun

2012-11-15 02:45 PM

引用:

作者cflung

連金門都有一輛了，也就不是多罕見。只是這篇《工商時報》新聞翻譯名詞很不像台灣慣用語，倒底是誰寫的，比較想知道。

工商早就是米果的了,說不定又是中國來的工讀生...

seraphicsid

2012-11-15 03:26 PM

引用:

作者goodpig

大陸、新加坡、香港的售價比台灣還高

尤其是大陸，那個稅比我們誇張很多

這三個地方什麼車都貴啊～
:D

goodpig

2012-11-15 03:41 PM

引用:

作者seraphicsid

這三個地方什麼車都貴啊～
:D

我的意思就是這三個地方進口車都比我們貴阿 :shy:

fdagrabb

2012-11-15 03:47 PM

有錢開鬼車喔 :laugh: :laugh:

--

movingsound

2012-11-15 04:13 PM

引用:

作者cflung

連金門都有一輛了，也就不是多罕見。
只是這篇《工商時報》新聞翻譯名詞很不像台灣慣用語，
倒底是誰寫的，比較想知道。

星島日報加拿大版

星島日報維基百科
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%98...%97%A5%E5%A0%B1

引用:

加上訂單達700輛

勞斯萊斯增幅最大千萬元名車

去年狂賣350輛

星島日報2012-01-15
http://news.singtao.ca/toronto/2012...08d3648524.html

Senna Forever

2012-11-15 08:53 PM

最近一堆車都用中國的譯名﹐看了實在不順眼

例:
Lotus 就要叫 ‘路特斯’ 媽的我還路透社咧
他們家的 Evora 要怎麼翻? 伊波拉嗎?
還有本主題的 Ghost﹐‘古思特’
好好的車名都被搞砸了

:tu: :tu: :tu:

TIDUS30536

2012-11-15 09:07 PM

引用:

作者seraphicsid

這三個地方什麼車都貴啊～
:D

可是大陸、香港
感覺上國產車有更多選擇吧?
相比台灣的國產車才是貴吧
差不多的價格都可以買到原產地頂級型號了
重點是變速箱、引擎台灣特別版
SRS、內裝、ESP以及一些主動系統等等都偷光光的
而且台灣可以選擇的很少

rearl

2012-11-15 09:29 PM

哎呀，政府打房嘛，
錢沒處花，放著生利息發霉嗎？
來買台彰顯自己身分地位的高貴車，不是很好嗎

egw248

2012-11-15 11:02 PM

引用:

作者太離譜

这些车对这些大老板来说,算是基本入门款的吧...
鬼岛啊~~人家买一部车的钱,我们辛苦一辈子也赚不到那台车的钱~ :cry:

用台灣的調調在喊鬼島~忘了轉繁體?

noname

2012-11-16 09:24 AM

本來是通緝犯還可以出國
被判炒股背信的罪犯竟還可以買媒體
e04 不愧是在鬼島開鬼車的鬼

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是03:45 PM.

第3頁共4頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。