各位平時上班上課辛苦了... 就把他當做趣聞看看吧

譯名取決,終究在於片商腦袋瓜的巧思與用心度...

當然囉!若是能和劇情契合的譯名也不賴,相信你日後看到
片名就能馬上聯想到,這部令你難忘的電影囉...
我倒是希望能必接近英文片名為準,才不會每次看到片名都
有一種很失落的感覺(又是被人糟蹋被我忽略的好片);)

文化的差異 語感使語言的理解各異 其實沒有對錯
以台灣的國語 要理解香港譯名所有的cute點 不太可能
而這篇比較的文章語氣比較戲謔 甚至有點小毒
我想 即使台灣譯名較佳 香港朋友看到這種語氣
可能會不舒服吧 我看完這篇 覺得不是都對
大敵當前這片 台灣譯名應該較忠實 其他就差不多
因為原片名有危險迫在眼前的味道
較沒有邊緣的意思 而邊緣有空間指涉
又有一觸即發的聯想 反而難保語意理解的渙散
最後 要寫這種的評論 口氣很重要喔
還要把電影都看完才可以~

分享以下較突出的香港譯名:

Lawrence Of Arabia (港譯: 沙漠梟雄／台譯: 阿拉伯的勞倫斯)
-- 香港譯名較有氣勢!!!

Cleopatra (港譯: 埃及妖后／台譯: 埃及艷后)
-- 無論是"艷后", "女王"或"王后", 都不及一個"妖"字來得全神!

西片在亞洲的片名不要把他當成「譯名」，當成「藝名」就好，
日本取的西片名也好不到哪裡去，最棒的也不過使用直譯拼音。
港片在美國上映時，老美取的英文名也是「好好笑」。


況且香港、中國那邊要如何取「藝名」，其實也不甘我們事....
取笑他國文化是不成熟的，這時候看看「海灘」一開始男主角的OS，就知道這片要傳達什麼訊息了。

華人總是要求「外人」要入境隨俗，到了他國之後卻搞了個「唐人街」，「入境隨俗」四字全忘光了......

走佬就是落跑的意思啦..
像是走佬新娘....
最近香港佬也蠻喜歡用"全職 Full Time"這兩個字在電影上唄! ^^

小弟真的不知這是個謠言..

看來網路的東西要查證清楚才可相信...

多謝指正...

如果因為不瞭解別人的文化而去嘲笑他們,不但無知,而且無聊.
別人看到我們的"布蘭妮要怎樣",恐怕也是嘆為觀止.
這部片子如果有續集,他們大概可會猜片名可能是"布蘭妮還想要怎樣",
完結篇"布蘭妮到底要怎樣" .....*&^%#@

差點忘了,不久還可能會看到"簡國飛"簡先生的演出 -___-|||

以前在論壇聽一位大陸人說,TOP GUN在那裡是翻成"傲氣雄鷹"?
大陸和香港是翻的不同嗎?不過都滿好聽就是了.
不論如何,"好大的一把槍"確實只是謠傳一樁.