:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

隨身碟 = U盤....

大陸同事跟我說U盤.. 第一次聽到時還真的不曉得那是啥東西...

Enter鍵.........回車
IP分享器.......路由器
ADSL數據機......大貓
音效卡......聲卡
喇叭....音箱
外接式硬諜.........移動硬盤或移動盤
頻寬.......帶寬
光碟片......光盤
雷射.......激光
晶片......芯片
筆記型電腦..........筆記本或本本
耳機麥克風.......耳麥
機殼......機箱


還有不少.................要再想想 :laugh: :laugh: :laugh:

Enter可能中文講法就是回車...吧
不過路由器應該是指Router
倒是不曉得IP分享器是否也是這樣唸

"激活" 這個也很妙 第一次看到想了幾秒鐘才大概猜到它的意思

激活的意思............起動,啟用.......之類的,
比如安裝系統或軟體時,要輸入序號才能啟用,這個動作,他們那邊就叫激活 :laugh:

就很直譯啊... Active, Enable。 :laugh:

很久都沒看到人用"最佳化"了
"優化"滿天飛

還有像什麼.........
燒錄器.......刻錄機
燒片子......刻盤
解析度......分辨率
螢幕垂直頻率(更新率?).......刷新率
滑鼠......鼠標
印表機......打印機
影印機.....復印機
桌上型電腦.......台式機

:laugh: :laugh: :laugh:

不過有些用詞還真的簡潔有力又貼近原意
雖然不太習慣 :ase

大貓跟數據機的關係是? :confused:

數據機的英文是MODEN,英文發音里有類似中文"貓"的發音,
數據機在大陸的正確說法是调制解调器,

以前56K撥接時代,他們就稱數據機為貓,到了ADSL時代,他們就稱ADSL數據機為大貓 :laugh: :laugh: