whether 那邊應該用 if 吧

還有似乎很多人都誤解樓主要表達的意思... 樓主要說的是 "以後有問題麻煩對方希望對方不要介意" 而不是要對方有問題的話聯絡樓主...

整個看下來好像只有pc跟白色墨水的句子是對的

Agree

如果用whether
Please let me know whether you have any further questions.
"不管有無問題,都請告知"

Please let me know if you have any further questions.
若有問題請告知(沒問題,就不讓我知道了沒關係！！)

不過....樓主問的其實不是"文法"
而是英文的"表達方式",(或說英文表達邏輯？)
當然樓主文法也有問題就是

在正式的上班場合是很常用的.

sorry to disturb/bother/interrupt/trouble you

trouble算是最口語,朋友間造成了對方的麻煩,bother是比較像是下級找上級談事情,

disturb 跟interrupt通常是甘擾了其它兩人之間的對話

語感比較重要。
 

1.就像有位大大說的 美國總統布希的問題
問題是布希代表美國 所以所說的話都會被放大
不然為何總統都要有潤稿的幕僚?
那是非常特殊的情況 我想不適用一般的場合

真的要吹毛求疵 柴企爾夫人發表演說時
還請專家矯正英文音調 因為上流社會的英文音調就是跟平民不一樣
所謂的蘇格蘭腔 在英文世界被視為比較鄉下的口音
難道就是錯誤?

2.我想說的是 只要符合一般外國人說英語的思考方式
事實上 如果过度拘泥文法 "I would"根本不是正確英文
因為連最基本的動詞都省掉 不合文法基本句型(主詞+動詞)
但是生活化

3.我想這邊英文好的人不少 可是文法只是種規則 例外的很多
重點是「語感」。大量閱讀英文寫作順暢的作品 我覺得更重要吧
不是整天想 這句話的文法怎樣用最正確
那通常是用在論文或報告 我想在外國念過書的都同意

另外回主題, 個人覺得Consult是非常正式的用語,也常常使用在付費上,

像請教律師或者去看醫生都很常用到這個字,

請教上司也常用(你的要求我會跟我老闆討論一下)

工作上business correspondence使用這個字是很有禮貌的,

但如果已經是朋友的話,直接用 ask 會比較沒那麼生疏

就是節奏感

很多台灣人寫的英文，文法對，甚至是無懈可擊，就是沒有節奏感

去看看國際期刊的學術論文，把名字遮起來，一看就知道，哪些是老外的、哪些是華人、哪些歐洲人哪些是印度人寫的（說實在話，歐洲和印度人也不會寫的比較好，不過她們比較搞得清楚甚麼詞語比較適合）

我也是在學這種東西，其實這個比文法更困難

不過的確，要先學過文法，再經由大量閱讀，體會這種東西會比較容易

畢竟我們母語不是英文

不知道ㄟ~~我的工作上使用都用whether~~
因為我們的東西都需要double confirm~~
不過我離題了^^"
老外都寫得很簡單的啦~~
書信跟口語基本上還差挺蠻多的~~

謝謝你的建議 --> 一般很少人在句子講成Thank you. Thanks比較常看到~~
Thanks for your advice. 我比較prefer~~
suggestion我比較常問人時才用~~any suggestion?
這個跟人家跟你說thank you. 很少人用You are welcome一樣~~在回答不客氣~~大多用no problem.

後面那個部分~~有一種比較粗魯的回法~~I will keep bothering you. 這個我有聽過~~
不過一般user跟我講這個我就會很不爽到極點~~PS:今天就有死白目跟我這樣講~If I run into any problem, I will call you. 然後我就淡淡的走開了:P

不過先把中文翻英文真的很常讓人搞不懂要表達啥意思@@"