|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - [電影男演員] 大開殺戒 的 風流奇男子 Michael Caine 米高•肯恩 (英國)
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=830182)
|
|---|
引用:
翻譯的人不一樣吧!! :ase Michael Jackson 麥可•傑克森 ==> 可能是 70s ~ 80s 年代 聽西洋流行歌曲的 年輕人，口語唸通順了，就隨興而翻的 ~ :laugh: Michael Caine 米高•肯恩 ==> 大概是電影界飽讀詩書的耆老，所翻的文雅名字 .... |
引用:
"米高"是廣東話的譯法 在香港網站只看得到"米高" |
引用:
原來如此，謝謝說明。 剛剛查了一下Wikipedia HK，果然所有的Michael(麥可)都翻譯成米高 剛看到的時候還真的猜不到下面的譯名是指誰 米高·佐敦 米高·菲比斯 米高·奧雲 米高·積遜 米高·比爾 米高·德格拉斯 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:37 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。