PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
-   -   歷史懸案-艾曼紐的攝影師為什麼沒有跟她做愛? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=829193)

PromLin 2008-12-05 11:45 AM

引用:
作者stephane
回報消息:
PromLin 兄, 不好意思, 你提供的youtube 影片檔, 恰好就是那關鍵的四秒鐘, 艾曼紐的聲音很小(片中人也是特意講小聲,與丈夫撒嬌), 我聽了好幾遍, 特別情商法國朋友來協助斷案, 仍然不是很確定她講的究竟是那個字... :stupefy:

不過,我們仍然勉力判斷出那一句話與那個單字, 那句話應是:
D'ailleurs, il y avait aucune chance (到這裡都聽得清楚) , il est du "reste" . (我們判斷的字)

因此, 既然是 il y avait aucune chance, 「沒啥機會可言」,而不是 il n'avait aucune chance, 「他(攝影師)沒有機會」, 所以我們認為, 英文配音版, 與法文原音、英文字幕版, 都不是完全正確. 我們建議的是:
「再說呢,這也沒什麼機會可言,因為他(攝影師)本身就是個不怎樣的人(他本身不過是殘羹剩菜;他是個俗仔;相較於丈夫, 攝影師是個剩餘人員)!」

因為綜合這一...

多謝stephane費心協助破案。

或許是因為那句話的語意太模糊,所以英語配音版才改成另一個比較有笑點的說法吧?

港片的國語配音版也經常會改變對白,來符合不同地域的文化差異。

Powers 2008-12-05 08:37 PM

mm.....非常精采的結辯

各位大陪審團的成員,請做出公正英明的裁決

guilty or not guilty ? :laugh: :laugh: :D :flash: :jolin:

strong 2008-12-05 08:57 PM

引用:
作者strong
歐美AV 愛好者 通常都會有 "多元管道" .... :ase

請善用俗稱 "養動物" 的 eMule 工具 ~ :laugh:


To stephane,

目前 eMule (kad網路平台) 幾乎都可找到前面列出的 Emmanuelle 影片,

請多加利用 !! :laugh:


PromLin 2008-12-05 09:30 PM

貼兩張劇照來結案,not guilty.....

飾演 Emmanuelle 的 Sylvia Kristel ......



飾演少女 Marie-Ange 的 Christine Boisson
看過此片的人應該不會忘記她看著保羅紐曼照片****的風騷模樣......


PromLin 2008-12-05 10:41 PM

《艾曼紐》(Emmanuelle, 1974) (法語完整版) 的繁體中文、英文字幕.....
http://www.shooter.cn/xml/sub/102/102302.xml

根據網路上找到的英文字幕和射手網簡體中文字幕校對出來的。

法國軟調情色片的代表作,充滿****哲學的辯證......


joe651025 2008-12-05 11:31 PM

引用:
作者PromLin
港片的國語配音版也經常會改變對白,來符合不同地域的文化差異。


插花^^||

投名狀大陸版與台灣版差異

http://tw.youtube.com/watch?v=0tagie71NDU

差異內容影響影片沉思角度


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:27 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。