聰明人，拍拍手。

其次，把這句話翻成什麼康熙來了小S。。。。無聊當有趣。

一般人對美國文化都不了解.若照原英文翻譯.可能一堆人笑不出來
翻成本地文化.只不要太誇張.又是大家耳熟能詳話題.肯定加了不少分數

像歌舞片.搞笑片.很多就是差在翻譯的問題.
這就是為什麼史瑞克三
一定要等3區.雖然風評普通.但翻譯笑點還是比盜版來的精通

配音方面就史瑞克1與冰原歷險記1中文配音最讚
融入本土話語.逗得觀眾哈哈大笑.算是少數中文版勝過英文版的片子

近期深刻體會到"文化差異"也是翻譯關鍵笑點之一

我就很受不了這種本土化的翻譯,
從美國人口中說出什麼 "康熙來了" 和 "小S", 讓我感覺很突兀彆扭,
難道美國人會看 "康熙來了" 和認識 "小S" 嗎???
真是不倫不類到極點!!!
照原意翻成 "靈犬萊西的狗明星就經常在換" 不就好了嗎?

照這樣看, 此片的DVD可以不用買了.

食人牙穢，跟萊西一樣，乖乖，去撿骨頭回來~

最好不要買，你以為台灣片商靠你養的啊。 :fear:

個人喜好不同.片商會翻成這樣有他們看法
PromLin大大 別氣啦
如果不喜歡有英文字幕可以選擇阿.

然而以文化差異來說
王牌大間諜就是個例子
美國文化笑點太多.不是每個人都吸收

近期最多人同意配音最好片子"花田少年史"
畫龍點睛台語配音!絕妙一流.看過的人都覺得原來台語配音可以這麼爆笑有趣!!!

以前很排斥插入本土文化題材.現在漸漸看到好作品而逐漸改觀

就好比大家認為國片幾乎都是爛片?
近期"不能說的秘密"也讓大家漸漸覺得原來國片還不錯看啦!!

很抱歉
不是每個人都知道靈犬萊西的~~ :unbelief:
我也贊成融入本土翻譯比較淺顯易懂.....

現在的青少年知道什麼是靈犬萊西嗎:confused:

這翻譯情形就跟惡靈3一樣,當女主角問正妹叫啥名時,如果字幕打的是kmart,那還真沒啥人知道,所以翻譯成家樂福會比較好了解

不過又有問題來啦,我同事還以為家樂福在國外叫kmart :stupefy: :stupefy:

我有看過"靈犬萊西", 反而沒看過什麼"康熙來了"(聽都沒聽過). :jolin:

我自己也搞過字幕翻譯, 翻譯就是要尊重原意, 符合影片的地域和時代背景,
即使觀眾可能會不懂那些典故, 翻譯者仍然還是要照原意來翻.

假如有一部以中世紀歐洲為背景的電影, 片中若提到古希臘的女詩人莎弗(Sappho),
沒讀過西洋文學史的人, 大概很少人聽過這位女詩人吧?
但是翻譯者也不能因為觀眾可能沒聽過, 就自作主張翻成台灣的席慕容,
這種本土化的翻譯像話嗎??? Orz