:jolin:
讓我想到How old are you
可以翻譯成:怎麼老是你:laugh:

不過能這樣翻譯,以"清潔大隊"來說是夠了:D

一堆斷章取義的 :jolin:

至少也先把書看完再解釋這一段意思比較好 :cry:

開版的網友看的是『電影』，不是『書』耶...... :p

"如果給你薪水的人叫你往西,你怎麼可能往東?"
感覺沒有完全傳達出原句的意思
若照這講法,也應該說
"如果你是因為只會往西走,老闆才付你薪水,又怎能指望你往東走哩?"

我個人覺得較流暢的中文是∼∼

當這個人是因為什麼都不懂才被顧用，你還能指望他懂些什麼呢？

+1
it's a quote from Upton Sinclair..

and it's more like implying the people which the higher position they at, the more stupid they are.

source : http://en.wikipedia.org/wiki/Upton_Sinclair

這句話當初也讓我印象深刻..
這句話好像有點倒裝句..

當一個人是被付錢去忽視一件事,是很難讓他去了解這件事,

不知道這樣通不通...

相信我，別用火星文解釋會更好

不愧是念史丹佛的
在美華語權威阿...美國人都不敢跟你講英文
:fear: :fear: :fear: :fear: :fear:

拿人手短、吃人嘴軟.......很直接的只想到這句話.沒水準莫怪...哈

"it is difficult to get a man to understand something
when his salary depends upon his not understanding it."


一個靠不懂拿薪水的人﹐是很難讓他懂某些事情的。

一個以不理解事情為生的人﹐很難讓他理解某些事情。

很難讓一個人了解一些事情當他是靠不了解來吃飯的。

選個順耳的吧 :o