PCDVD數位科技討論區 - 有什麼名詞的台語是你想知道怎麼講的？

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 有什麼名詞的台語是你想知道怎麼講的？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=677277)

任何語言大概都要隨時加入新詞
只是台語沒有人在隨時界定新名詞
才會發生此困擾

引用:

作者Gary1978

貪污為什麼叫「歪哥」:confused:

還是只是意思相近？但是翻成國語是不同的名詞

盪鞦韆的台語叫 → 嗨 (國語) 董 (國語) 秋 (台語)

:confused:明明這個的音也完全不同啊

這個就有得解啦
南部音應該是
盪鞦韆的台語叫 → 嗨 (國語) 蟬 (國語) 秋 (台語)
嗨 (國語)(國語只是接近音而已)是台語的"盪"沒錯
蟬 (國語) 秋 (台語)事實上是"千秋"-應該是古語的鞦韆
---------------------------------------------
"蜻蜓"---田(台語)蛜(像一音，但要加上鼻音)
---------------------------------------------
現在的台語，已經是閩南語混入了外來語(如日語和新辭彙)
如:
胖(麵包)-(來自日語，日語好像也來自外國語)
脫拉庫(也是來自日語，日語也來自外國語)
小時後稱計程車為"害呀"(也是來自日語，日語好像原本稱大房車的意思)

閩南語或是河洛話(福佬話)有相當的古語用詞
常見如-粥(國語)--台與用"糜" ((何不食肉糜?))
讀冊(讀書)
起厝(蓋房子)
行路(走路)
睏(睡)
轉去(回去)
...

我很想知道「腋毛」的台語怎麼講
問了好多人都不知道...

看完大家的討論....
結論：台語還真難學阿..Orz..
一個聽不懂、不會說台語的人...:jolin:

引用:

作者yuyagami

我很想知道「腋毛」的台語怎麼講
問了好多人都不知道...

過耳朵毛 :p

引用:

作者booger

有些東西在北京話、閩南語是完全不同的用字，
不能直接從字面翻譯，最常見的例如：

外國人→阿豆仔
開車→駛車
眼淚→目屎
胡扯→畫虎懶
拖鞋→牽拖
...

有些名詞在台語則是使用外來語，例如：
避震器、大叔...

至於一些新新名詞，則大部分的發音都相同，
例如電腦、火車...
(至於記憶體，我家長輩都是講memory)

我現在比較想學客家話(會聽不會講)，
用客家話做簡報一定很帥

有些詞在各地方的台語都不一樣
像是拖鞋, 我都講　ㄊㄨㄚˊ
肥皂, 我講　ㄉㄟˊ摳, 但有的人說　薩ㄇㄨㄣˊ

客家語喔, 我只會說火車上比較常說的 :laugh:
客："勾咪哩　ㄏㄚ˙　勾　ㄏㄧㄥˊ　暫　ㄇㄟ　兜勒，強存批　ㄏㄚˇ　查"
國："各位旅客, 高雄站快到了, 請準備下車" :D
不標準就算了= = 本來就不會說了

引用:

作者2sogi

你真的很機車怎麼翻台語?

你奏GY呢~

1234567890

引用:

作者beck90237

有些詞在各地方的台語都不一樣
像是拖鞋, 我都講　ㄊㄨㄚˊ
肥皂, 我講　ㄉㄟˊ摳, 但有的人說　薩ㄇㄨㄣˊ

拖鞋 : 千拖, three八

肥皂 : 薩梅 ( "ㄉㄟˊ摳" 好像是客家話, 當兵時有個學長是台中還新竹的都說這個字眼)

引用:

作者Gary1978

「歪哥」的意思應該是「亂來，做壞事」

貪污或賄絡好像都可以說成「歐　ㄙㄟ」

引用:

作者polar168

拖鞋 : 千拖, three八

肥皂 : 薩梅 ( "ㄉㄟˊ摳" 好像是客家話, 當兵時有個學長是台中還新竹的都說這個字眼)

這我就不知道了 :ase

我是彰化人, 我們家還有附近的鄉鎮都是講台語舉多

但你說那是客家話, 我也不知道是不是耶