........... :shy:

lmfao.......................... :agree:

發文樓主的比較貼近I'm in啦....



大家從那邊學到Count me in這種講法的？！ :confused:

我還沒割..... 怕剛割完 in 了會撕裂傷口.... 生不如死

一個每天 in 好幾次的人留

I am in
Count me in
I am in game

如果是參與某種行動用 I am in 較多.

看國外影片如果主角準備要去幹一件轟轟烈烈的大事,

而其它的夥伴也想要湊一腳時幾乎都是說這句.

(結果常常主角沒事, 兩肋插刀的卻掛了!)

洋人........

Count me in翻譯成中文....

應該比較像是..." 把我算進去 " 的翻譯法吧？！
跟樓主的 "算我一份"似乎有點小差別...
:shy:

rofl cunt me in
wow
it seems like lots of ppl speak eng here rofl

愚以為I am in. 翻成 "我加入" or "我進去了"(視情況) 較為妥切。