感謝兩位大大說明, 現在想起來, 那部片子好像就是 "龍種"! :)

Ethan 大大這一段

"然而當他們演該國的故事加上該國的語言就顯得不倫不類, 把電影搞成這樣, 何苦呢?
劉玉玲在追殺比爾裡面說日語就有點想讓人吐血! ( 我絕對贊成! )
或是像真田廣之和張東健在無極裡面說話像背台詞, 還好無極很爛, 爛到我不會可惜了那兩位演員! ( 我強烈贊成! )
或許非本國人不懂該國語言的看來無啥大礙, 搞不好泰國人覺得周潤發的泰文說得很爛也說不定!
( 不用不一定了, 我泰國同學說他說的小爛, 就像我們覺得真田廣之在背台詞一樣! 不過我泰國同學也說, 比起曾江和白靈等亞洲演員來說, 發哥說的已經算超流利了! )
只是說, 渡邊謙最好在新戲裡都講英語, 不然講中文難保會壞了整部戲! ( 至少是在我們懂中文的狀態下! )"

真是說到我心坎裡去了!!! :)

也許我舉的例子不甚佳~~~
我們來看看另兩個例子好了
奧馬雪瑞夫是中東人卻跑去演斯拉夫人
亞力堅尼斯是薩克遜人卻跑去演中東人
這兩者不能部說有相當的落差~~~
但是扮相,演技卻克服了這些問題

劉玉玲,章子儀,渡邊謙他們其實只是一種東方形象的代表
至於他們本身到底是哪一個文化,哪一個國家其實不重要
他們的功能只是為這戲的東方角色提供令人在視覺上較能接受的功能
至於該電影描述的國家接不接受,那是其次...那不過是將來市場的一小部份
明星可以帶來更大的市場

不過就像eathan說的
最起碼由黃種人去扮演黃種人
白種人去扮演白種人
黑人去扮演黑人
這是最基本的底限
前面提到龍種
我自己的經驗事看六福客棧看到吐血
因為該片是描述英格麗鮑曼是一個來華宣教傳教士
裡面的華人就是全部由白人把眼睛吊斜去演的
由於片子把華人形容成生活在水深火熱,又無知且不懂上帝的可憐人種
而英格麗鮑曼則以聖母,救世主的光輝去描寫
看的我很Orz...連帶對鮑曼印象極差
這種對其他民族不了解,又加以醜化,還找一堆白人去飾演中國人
如今看起來真是可笑之極

我再補充一句
如果要看中國人演的中國題材電影
日本人演的日本題材電影
甚至是泰國人演的泰國題材電影
就請直接去看該國家自己資金,該國自己的導演,該國自己的演員所拍成的電影
好萊塢所拍的異國題材電影
從來都只是以自己的文化角度,宣揚自己文化價值為前提所拍出來的
異國文化對他們而言只是種噱頭,他們不可能真正去了解他國文化的精髓
更何況根本不是他們拍片的目的...
那麼用不用該國的演員
除了把該國的市場考量進去之外,根本連個問題也不算了

南朝鮮狗賤種,這字眼我超認同的!抱歉,離題了!....
不過網兄說的沒錯,就像Hunt for Red October不也找老史來演個叛變的蘇聯軍官!

其實, 好的演員加上好的演技再加上好的化妝, 要扮演相近 "地域" 的國籍應該不是難事, 還可能很傳神! :)

我之所以在不爽的原因純粹就是............ 能走上國際舞台的演員很多, 只是都被埋沒了, 所以片商就只看到那幾個而已! :think:

好萊塢願意花幾千萬幾億去製作
就連最不起眼演員最沒有名的YA搞笑片目前基本製作費也要搞個兩百萬美金出來
說真的
要把小細節搞好並不是難事
電影是一種百年藝術
不管多少年後還是會被人們拿來品頭論足一番
就如同龍種已經五十多年
現在還被拿出來笑
讓電影盡善盡美不是很好?

或許一些中國人扮演日本人或是誰誰誰扮演非本國人
是達到了視覺上得接受
但是聽覺上呢?整個儀態上呢?
過去也有某些導演不注意細節或文化而被該國人民抗議
(大陸人的抗議不算,他們看到太陽旗就瘋啦)
要搞好這些東西並不難
甚至比做特效還要簡單
可是電影人往往都不在乎這一點
Anyway....who cares what languages they speak?

就如同我上面說的
好萊塢對於當代亞洲演員還是有相當的歧視
甚至可以說是不願意讓太多亞洲演員出頭
日本的藝能界也是相當發達
但好萊塢要一個日本人角色去找一個日本人演好像比登天還難
今天渡邊謙會紅是因為末代武士啟用了他
要不然他是甚麼鳥

在我眼中黑人都叫做喬丹..其中一個叫做麥克傑克森 :laugh:

我前面舉這些例子時
並不是說當這些電影用中國人去演日本人
用日本人去演中國人時,我的感覺是很OK的~~~
只是就事論事來說---
當你不覺得奧馬雪瑞夫,史恩康納萊這一個埃及人一個英國爵士跑去演俄國人奇怪時
(甚至當世界上除了俄國人的大部分觀眾也都不覺得奇怪時)
你應該也能理解他們也不會奇怪一個日本人跑去演中國人
---尤其當他們連日本字或中國字都分不清楚時

亞洲國家演員難出頭??
其實除了歐美這幾個主要文化輸出國
又有哪幾個國家的演員可以出頭
末代武士是因為已經有了阿湯哥作為票房保證
所以其他演員可以大膽啟用西方世界還不熟悉的新面孔
如果今天末代武士沒有阿湯哥,或全都是日本人所演出
而有一個知名度和票房號召力遠勝於渡邊謙的亞洲演員適合演出此一角色時
渡邊謙是否還能雀屏中選??
可能還是一個很大的疑問~~~

電影作為藝術,與金錢實在密不可分
尤其是好萊塢這種強勢的大製作
當好萊塢花幾千萬幾億的成本去製作電影
並不是打算製作藝術
而是要準備回收數倍的幾千萬幾億
所以他放眼的,自然是他主要觀眾
這些主流觀眾...是以世界上流通最廣的英語系國家的人口
而不是大量盜版的華語系人口
所以發哥可能會因為英語不夠流利或口音的問題而喪失許多好萊塢的演出機會
但卻絕對不會因為泰語太破而失掉安娜與國王的演出機會
因為泰語人口根本不是好萊塢曾經納入考慮中的一環
究其所以
東方世界的語言...對於他們而言不過是種符號,一種裝飾,甚至是一種音樂罷了
他們只要聽起來像華語,聽起來像日語,聽起來像泰語就夠了
所以當我們覺得龍種,六福客棧等等可笑
其實我們自己搞錯了
因為這種片是西方國家拍來自爽用的
本來就不是給我們看的
他們要看的東方國家只是一種他們想像中的東方國家
而不是要去真實世界的東方國家

當作為文化上相對弱勢的國家時
與其去質疑為什麼其他強勢文化的國家不多多發掘我方或弱勢國家的演員時
應該去著眼如何去振興自己的文化
並且不要毫無保留的接受這些文化的洗腦,入侵
這才是我認為比較合宜的態度

雖然個人滿喜歡渡邊謙的演技，但是覺得他日本味有點重，不過如果是要演劇本的東西，我想不是問題！

這太誇張了, 而且歧視女性, 好歹也該有個 "修女也瘋狂" 的 "琥碧戈柏" 啊! :laugh: