PCDVD數位科技討論區 - FINAL FANTASY VII-AC出租版發行中..

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - FINAL FANTASY VII-AC出租版發行中.. (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=615130)

引用:

作者scream

剛剛稍微段落看了一下
日語發音有個地方講 "然後終於到了這一天"
台灣翻譯 "然後終於發生了"
粵語翻譯""然後終於到了這一天""

似乎...粵語比較照日文翻譯....

是說港版的ff7 ac dvd嗎?因為看到那出租版的翻譯差點沒力,我原本想買港版雙碟的
我在購片區有問過,結果有人回答說港版跟台版不是一樣的東西嗎
所以害我不知道是不是要買港版的,那大大是說港版翻譯跟台版的不同囉
台版的翻譯中Cloud說他們在靠么什麼母親真是經典阿=.=

引用:

作者xander

scream兄說的是台版(或港版)DVD中, 繁中/粵兩種字幕的不同

台版和港版兩種版本個人認為應該是相同的

不會吧
等了半天
翻譯居然是這樣
別鬧了
這個人懂不懂FF阿 :jolin: