據我所知 好像是清末英國人在廣東做生意 JOHN的英國音翻成廣東話就叫約翰 一直延用到現在

wangps 發表的是有根據的論述,John是猶太人的名字,希伯來語的"J"發音有點像注音的"ㄧㄩ"(應不是不發音,因為古代的字母都要發音),John是唸成"約翰",再者,"John"不是英文,在15,16世紀歐洲即與中原有密切商業往來,大家記得絲路吧,那年代更是久遠,基督教派( 正確說應是"天主教")傳來也在好幾個世紀前,那時"英語"是超弱勢語文,所以本來就不能以"英文"為理所當然.

另外,名字是要尊重"使用者",他想叫自己"約翰",咱們就不能用"強"稱呼他.反之亦同,所以jeanny不是"珍妮"或"尊尼",是"雄尼"!

如果一定要按照"新"的主流拼音來統一一切,那"盧貝松"應該被叫成"盧貝珍",管他法文怎麼唸,反正 jean 就該叫"珍",不必"尊重擁有"該名字"的人--這可會亂了套!

Re: Re: hehe
 

真棒！還有沒有呀∼
乾脆另開一個貼圖討論串ㄅ！

貼貼貼∼抓抓抓∼啦啦啦∼:)

那'喬丹'或'喬登'又是哪個傢伙翻的
怎麼也沒'喬'這個音ㄚ
'佐墩'的港譯比較好
是不是我們特愛'喬'這個字ㄚ
喬，喬伊，喬治...英文裡都沒這個音ㄚ

音譯的問題.其實沒什麼好問的...沒什麼意思..
就好像台灣的"豆腐"...拿到美國怎麼翻?
OK!!瑪莉=馬力=螞痢=Mary=美麗
KO...離題了...轉到七爺八爺區討論比較妥當喔..

教科書上並沒有翻譯人名，只說明是男子名或女子名
有翻譯的是參考書，你應該再去查證一下
當時我就是欣賞教科書這一點

沒錯，而且美國人發音常常自我中心，以自己習慣的發音方式來唸別種語言的名字，像是本田(Honda)到了美國發音就變成「杭達」，Nikon變成「耐康」；台灣大部份人只學過美語，常誤以為美語的唸法是放諸四海皆準的，所以會不解像「約翰」、「耶穌」這些按來源語言翻譯的名字，或是將不是英文的人名照英文發音亂翻，我印象最深刻的錯譯有：八十年代初期德國足球名將Rummenige被翻成魯曼尼基（正確發音應為魯曼尼格，不過這個只有最後一個音節翻錯，還不算太離譜），前羅馬尼亞獨裁者Ceausescu被翻成希奧塞古（這根本是亂翻一通，原發音應為喬謝斯古！差了十萬八千里）
不過盧貝松好像應該翻成呂貝松更接近原音才對，後來好像是電影公司將它統一成盧貝松了。

那我們的『蔣介石』被美英外國人唸成『江開謝』
算不算離譜呢？

以前我們公司一位荷蘭老外，名為 Gerald，他自己用荷文、德文及英文三種發音，完全不同。英文音近似 "傑若德"，德文音似 "葛拉德"，荷文忘了。他老兄自己介紹完，大家笑成一片。

奇怪的翻譯很多, 中國為什麼是 China? 日本為什麼是 Japan? 雖然後來有個 Nipon....
還有一個大家耳熟能詳的荷西 (Jose , e 上頭要加重音符), 真的要照老美念法, 完全走音!!