素敵---很棒的
素直---坦率的
用心---注意
用心棒---保鑣

新聞→報紙

大根 → 蘿蔔
無料 → 免費
有料 → 要付費的
料金 → 費用

來點18禁的好了! :shy:

風俗 → 特種行業(性產業) .......(但是好像不只有這個意思! 還有其他意思!) :ase

尺八 → BJ (以"台式"市井說法.....吹XX....) :ase

生尺 → 不戴套BJ

泡姬 → 日本版的泰國浴女郎 :hungry:

源氏名 → 花名、藝名 (例 : MM在特種行業工作用的名字)

夢精 → 夢遺

五月蝿い→吵
嘘→說謊,謊言

[年數](日)=[年頭](中) ex: PCDVD也好幾個"年頭"了.
[傘下](日)=[手下](中)
...聊著聊著,突然好想看日劇"圈套".

大家都好厲害，想必每個都是參加過檢定考的高手。

大丈夫->沒問題
這個應該算吧

不是我吝嗇，而是像這種隨便查一下就可以得到100％正確答案的東西，為何不先查一下再發佈呢？

以下先抓出幾個錯比較離譜的。

日 中（錯誤）
中（正確）

文句---意見
抱怨

無理--過度
逞強，勉強

意地--自然
固執、倔強（這個詞中文很難完全表達）

始末屋 / 殺手
節省的人

いい天氣ですね。or あついですね。 / 吃了飯沒有(打招呼)
這個不用說了吧...

相棒 / 同伴
伙伴比較正確

さん / 先生
加さん不一定就是「先生」，例如比較不熟的同學之間也會互稱XXさん，對女性也可以稱XXさん

大好き / 喜歡
很喜歡，非常喜歡

傘下 手下
隸屬下


推薦各位一個網站吧
http://jiten.www.infoseek.co.jp/Kok...top.html&col=KO

把你想要查的漢字用微軟新注音輸入，然後按國語，就可以查到詳細解釋。如果完全不懂日文，至少可以查出該漢字的發音，再用一般的日漢字典去查解釋。

上次看個日本節目,因為沒有字幕看不太懂
不過大概知道他的意思
那個節目那天就是講一些日文片語的來源跟原意
就有提到勉強..........
按專家的解釋
本來的意思應該是跟中文相同
後來才轉化為用功的意思

請教一下演出與出演有什麼不同?