|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - 霹靂布袋戲的台語
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=493590)
|
|---|
曾經看過很多人回文，說學台語看布袋戲最好，
但是布袋戲裡面~我發覺真的有好多不能學的地方。 初學者要是這樣被誤導，不曉得該說什麼。 以後要是跟人家對話時，被人家指正，還拼命說，布袋戲就是這樣說的阿，他才是對的， 然後我就只能點點點。 我覺得學台語要多與~不同的人對話，從裡面學得自己要的，或是比較正確的。 |
要學台語可以去看歐朋的台語學堂
第一次看這節目覺得很炫，一個字有7個音，然後拼音的時候還要配上專屬的手勢，酷炫 |
引用:
吾不斯怪仁 :p:p:p hsingchu 兄有沒有見過一些經歷過日治時代的本地長者說台語? 他們說的台語跟我們的日常生活口語不太一樣 / (太不一樣). 他們說的台語, 聽起來溫文儒雅, 彬彬有禮. 超紳士, 超有教養的. :cool: 真的是超屌的. :cool: |
引用:
盡管他的發音並非很正確 但看布袋戲是讓自己習慣一種語言 算是很好的方法 因為融合娛樂的成分在裡頭 但是如果要選擇對話 很多人會因為聽不懂卻選擇放棄 許多爺爺奶奶和孫子無法溝通就是因為如此 當然除了布袋戲之後 像是台灣那個風啊之類的台語劇也可以 看人啦 還有像八點檔的意難忘 其實他們有些台語還附含著不少的厘語喔 像是"這溪無魚別溪釣"就類似"此處不留爺,自有留爺處" 還有很多我都忘了 不過看電視真得視學習一種語言的捷徑喔 |
嗯......
插題一下......
我覺得現在的布袋戲真的是....... 太誇張了. 撇開樓主所說的"語言"方面問題. 內容真的是..... 夠扯. 以前史艷文時代的時候..... 故事精采, 人物刻畫的也不錯. 尤其每次一個人出來那種"氣勢"配上獨有的"詞句". 人稱一流刀一流, 刀稱一流人一流 -- 荒野金刀獨眼龍 別人的是敗就是我的快樂, 哇哈哈哈... -- 黑白郎君 哇哈哈哈.. 嘻嘻嘻.. 嘻嘻嘻... (不知道在笑什麼的) -- 祕雕 順我者生, 逆我者亡 -- 藏鏡人 還有很多我年紀不小了也忘了. 不過這些"簡單卻到要點", 與人物貼切的詞句, 我覺得真是比現在的要"to the point". 阿... 老了吧. 呵呵... |
引用:
澎湖人說"你"都會說成"汝" 比較貼近你想表達的意思吧 :ase |
布布的台語接近北部腔(感覺)....
有一些字的發音聽出來的....現在的布布因為族群融合又加入了龐大的語法,適合聽,不見得適合講 要真的要講的話,到霹靂狂刀之前的說的都還蠻標準的,可以學.... :cool: 幽靈箭之後,加入了不少佛,儒,道的說話方法....變得很怪 其實,我也推 史艷文 啦,說的真的是....標準 (新版史艷文也還可以聽) (其實....我老了 :think: |
引用:
現代的東西如果以前沒有 大部分是直譯(ex:巧克力不管國語台語或英語都是一樣的) 還有因為被統治了50年 有些已經是日文(別懷疑,多跟老一輩的講話常常會聽到) 總之,要純的台語...喔,應該說河洛話可能有難度 各地方光是腔口就差很多 |
引用:
看電視確實能學到不少，(我很久沒看電視了) 以前偶爾會看民視某個教人學台語的節目， 不過有時候會發覺，還是有很牽強的地方，後來就不喜歡看了。 像我奶奶，除了一般用語之外，其他的我就不太能和她溝通， 有時候她會說一些老名詞或是俚語或是地方性講法的事物什麼的，我就聽不太懂。 台語這種東西，很難斷定唸法誰是誰非， 不同地方的人不同的腔調，唸法上都稍稍有點出入，我覺得還好，能接受， 不過有些就真的很離譜，有時跟某些人對話時，會發覺那好像是對方自創的唸法， 就真的不曉得要說什麼。 我對近年的布袋戲比較有意見的算是某些字詞上的翻譯，常讓我感覺怪怪的， 反倒覺得還是以前的布袋戲比較能學到台語， 不過為了賺錢甚至是符合大眾口味，有時候還是得做一些改變。 |
引用:
嗯，感覺上也是這樣，適合聽，不見得適合講。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是09:15 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。