作者duck

我從兩個月前就開始覺得有問題了!
就是字幕!最近越來越嚴重!很誇張的!
我覺得要嘛放字幕就好好放!我今天看完xxx第二級更猛!
全片對不到十分之一!我比較覺得打字幕的在看圖說故事!
之前的sin city啦!interputer啦!越來越多了!
小弟抓的都是清析板!但是字幕是印進去了@@
難道只有我一個發現嗎?還是大家都覺得看字幕就對了!不想那麼多!
今天這xxx第二級太誇張了!我越看越好笑!還有些是照發音翻成中文的!
前幾個月開始頂多是出現十幾句講說!<此句不會翻>!
我看現在也不用特別等有字幕的在抓了!會嚴重誤導!

對於那些勸我去買正版的就別在叫了!我只是把這個現象拿出來和大家討論! :jolin:
我手邊這兩個月抓的十部片子!有八部字幕真的是天花亂贅.....

作者duck

呵呵!在pcdvd 四年來第一次被轟!
感覺真是特別阿! :like:

純粹拿出來研究!因為我想很多人看外國電影!
都只看字幕比較多的吧!而且我今天講的不是有一點出入!
是很大的出入!所以才會拿出來問大家!不然那天討論劇情不就很搞笑了!
今天有一個講swat小組!中文是特種部隊!他翻史瓦特先生!
mother翻盲人!

我在第一篇就講很明白了!我是要研究為什麼字幕會這樣!
我知道翻字幕很累又辛苦!但是這些我覺得翻的太奇怪!想問大家有沒碰到這狀況而已!
為什麼大家把焦點放在另一邊ㄋ?
這叫一人落水!眾人群踢阿!我感受到了七八區的人情味!
我以後都不會在發表有關這種方面的評論了!抱歉呀! :cry: :ase

作者goodpig

因為現在很多字幕都是大陸人翻的
大陸的用語本來就與我們差很多，有啥奇怪的？

作者duck

呵呵!在pcdvd 四年來第一次被轟!
感覺真是特別阿! :like:

純粹拿出來研究!因為我想很多人看外國電影!
都只看字幕比較多的吧!而且我今天講的不是有一點出入!
是很大的出入!所以才會拿出來問大家!不然那天討論劇情不就很搞笑了!
今天有一個講swat小組!中文是特種部隊!他翻史瓦特先生!
mother翻盲人!

我在第一篇就講很明白了!我是要研究為什麼字幕會這樣!
我知道翻字幕很累又辛苦!但是這些我覺得翻的太奇怪!想問大家有沒碰到這狀況而已!
為什麼大家把焦點放在另一邊ㄋ?
這叫一人落水!眾人群踢阿!我感受到了七八區的人情味!
我以後都不會在發表有關這種方面的評論了!抱歉呀! :cry: :ase

作者avexgroup

假道學正版魔人退散!!!!!!!!!!!!!!!!!
我也很少抓電影的~都是抓ㄟ片...........
看電影當然是去租DVD.......給他燒個N片來餽贈親朋好友才是王道