|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- DVD 討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=5)
- - 用比 IfoEdit 直覺好用的 PgcEdit 修改字幕, 聲音, 色表
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=473748)
|
|---|
單存改顏色還是不親切!
我還是較喜歡用IfoEdit，因為使用較久的關係。 從idx,sub轉成sup的中文字幕檔，直接在合成前必須將顏色調好， 不是嗎?因為加入一些不同格式字幕後，很像會無法調整。 |
引用:
這跟 IfoEdit 順不順手沒關係吧? 不管什麼DVD製作軟體,字體顏色只跟兩種設定有關 就是透明色跟 4 個調色盤(16個取4)的顏色... 每一種字幕只會用到 4 個調色盤(,分別給字體,外框,反鋸齒,背景) 所以原理上只要掌握好字體,外框,反鋸齒的顏色就好,背景就給予透明色 而一般每個dvd製作軟體都有他自己的規矩...不然輸出DVD後字體顏色都會辨別錯誤 像 DVD-lab PRO 是 黑字 紅框 藍反鋸,Scenarist 是藍底 黑字 紅框 這些都可以從預覽 BMP 圖看的出來 只要符合這些規範,背景再給予透明色...輸出的字幕就是白字黑框 這你可以用 POWERDVD 等軟體預覽時看的出來對不對 剩下就是套上原始 DVD 的選單後修改 IFO 的顏色 而每個dvd製作軟體在輸出後到底是使用哪4個調色盤作字幕顏色其實一開始都不曉得 這時候..."假設"原始 DVD 的 IFO 使用的調色盤是編號 0123 而你用的 DVD 軟體使用的調色盤是編號 4567 你可以試試看你熟悉的 PGCEDIT...修改編號 0123 顏色...保證沒用! 因為字幕檔在 DVD 輸出時已經內定為使用調色盤4567當然要改這4個 那為何大家都說套原版 IFO後還要改字幕顏色? 就是因為原版IFO裡的調色盤4567顏色不是你要的阿! 那怎麼辦?很簡單...既然你套用原版IFO前的顏色經過POWERDVD預覽過是正確的... 我根本不需要管到底dvd製作軟體在輸出用哪些調色盤! 只要去複製DVD軟體輸出後的IFO裡的顏色貼上不就得了? 這樣我連改都不用改...你說簡不簡單? 所以上面講的是原理...實際上操作很簡單... 只要你確定dvd製作軟體未輸出前預覽字幕的顏色是正確的... 輸出後播放軟體預覽也是正確的... 然後套選單以後只要把DVD軟體輸出的IFO顏色複製到原始IFO裡儲存就可以了! 不過...用 IFOEDIT 作 DVD 時比較特殊 即使你把顏色調整好...但是每個顏色所對應的調色盤你並不曉得... 因為他的調色盤並不是輸出 DVD 時決定的!而是製作 SUP 時由軟體就決定好的! 所以當你在用 IFOEDIT 結合你的 M2V,AC3,SUP 前必須先對你的 SUP 做個小處理 就是利用 SupRemap 對你的 SUP 檔作修改調色盤屬性並儲存... 讓他跟原版 IFO 裡使用的調色盤編號一樣(16取4)... 這樣接下來只要套上選單和原版IFO...連字幕顏色都不用改更省時間(煙) 發現為什麼了嗎?因為用的調色盤都一樣阿幹嘛改:) 這個原理只要搞懂...所有DVD製作軟體都適用! |
引用:
被抓包啦 :p .....人家就是不會用麻 引用:
snic大大對於原理方面研究的真透徹，小弟五體投地，但是..... 上面的講解似乎是字幕都是原本DVD本來就有的時候適用的 也就是沒有任何外加字幕的情況下，所以只要把原IFO的顏色複製到新的IFO裡就OK啦! 跟我的外加idx,sub字幕的情況不太相同，大略說一下過程 1.把DVD分離m2v,ac3,sup 2.使用SubToSup把調整好時間軸的idx,sub字幕轉換成Sup字幕 3.用IfoEdit的DVD Author把所有需要的檔案一一匯入，然後輸出 4.輸出後，用PowerDVD檢視發現字幕都是綠的 5.把原IFO的顏色複製到新的IFO 6.然後發現原本就有的英文字幕修正成功，但外加的中文字幕就.... :jolin: :jolin:  7.使用PcgEdit單獨調整字幕顏色後  這樣對我來說是已經OK啦 引用:
你有提到另一招，就是先使用SupRemap把Sup字幕的顏色改好，然後再用IfoEdit匯入 剛剛試了一下，發覺不太會用，我會再去搜尋 |
引用:
嗯~~所以有事前事後兩種方法 事前：按照snic大大所建議的，使用SupRemap先調整後再匯入 事後：匯入後再用PcgEdit個別修正 |
引用:
這沒什麼不會的...用都沒用過何來不會? 方法前面講了...直覺都比 PGCEDIT簡單 說句實在的...就是因為 IfoEdit 沒有調色盤給你直接選... 所以只能用複製貼上的...反而比你慢慢調更為簡單! 引用:
你搜不到的...PCDVD應該沒人講過這方法...一般人只知道改IFO顏色 改SUP顏色參數這本來就是SupRemap的三大功能之一 第一個SUP頁面就是了...開啟你轉好的SUP檔 第二個IFO頁面開啟原DVD的IFO 都開啟後兩個頁面上方都會顯示給字體,外框,反鋸齒,背景的4個調色盤所在參數,下面是預覽 調到一樣存檔SUP就可以了...你要順便換顏色,透明化都可 跟原DVD有沒有字幕沒有任何關係... 尤其透明化...這保證你怎麼調顏色也調不到的! 而且這招不但方便還可以救你的命...比方來講 當你的DVD字幕使用的顏色跟你的SUP發生調色盤重疊一部分 比方其中一個SUP的字體跟另一個SUP的外框調色盤重疊使用 結果會怎樣?調好一個另一個變色...永遠調不好...我自己就發生過 你只能怪老天爺讓你的SUP轉檔軟體使用的調色盤剛好跟DVD重疊一部分 這時候SupRemap就可以輕鬆幫你把SUP調到不重疊...就沒問題了! |
其實如果sup是用SubtitleCreator做的話, 就用不到SupRemap了。
SubtitleCreator在做字幕時, 可以順便讀入原始ifo的顏色表, 做sup時會直接對應到ifo的色表, 除非你不喜歡原始ifo設定的顏色, 才會需要用SupRemap來調顏色。 原始字幕的顏色也不見得就是用color 0~3, 也有是用12~15的, 總之沒有一定。 SupRemap可以在這時拿來看原始字幕對照色表, 做sup時不想要用原始的顏色的話, 可以事先避開, 才不會做好了才發現色表重疊。 這是小弟的一點淺見。 |
引用:
你說的沒錯..可惜問題不是出在 SubtitleCreator 能不能解決... 是出在 idx sub 字幕檔轉 sup 不是通過 SubtitleCreator 這個軟體... 這時候就必需用 SupRemap 來避開調色盤重疊... |
嗯.....受教了
等我處理下一片DVD時試試看..... :) |
引用:
其實我堅持用 ifoedit 還有個原因 就是既然最後都要用 ifoedit 來 Get VTS sectors 和修正 VOB 的 sectors 不如一氣喝成連修改字幕, 聲音, 色表都用 ifoedit 解決... 反正又沒有比較難還比較簡單!...最後還可以用來分片... 幹嘛多用一個軟體? |
引用:
你說的很對! 很多人可能只注意到新加的字幕顏色可能跟原來的字幕顏色起衝突 於是用 IfoEdit 或是 PgcEdit 來改顏色 但其實許多人並沒有考慮到如果保留原來選單的話, 電影檔是 VTS_01_1.VOB, 選單可能在 VTS_01_0.VOB, 選單用的顏色也放在同一個 IFO 裏. 所以冒然去改個顏色來配合字幕, 就有可能將 menu 顏色變醜了. 當然, 用 PgcEdit / DVD Remake Pro 都可以檢查 menu 用的顏色 用 SupRemap 也可以檢查原先字幕的顏色....小心一點的話, 還是可以找到適合的位置. 但既然要用到 SupRemap, 何不就將原來的 IFO 載入, 讓你的字幕 sup 檔的 index 配合它呢? 先用 SupRemap 調整 sup 顏色後再用 IfoEdit 做 DVD Author. 所以當初寫這篇的重點也不在改顏色, 那只是附加的功能, 我加字幕的流程裡, 已經不需要改顏色了. 不過現在所有字幕一律用 SubtitleCreator 處理 (因為它產生的字目前最漂亮 速度又最快), 就連 SupRemap 這一步都省了, 因為 SubtitleCreator 已經幫你做了搭配. 但不管怎麼做, 到最後一定得用 IfoEdit / PgcEdit (或其他我尚未知的程式) 來將字幕或音軌打開. 至於用 IfoEdit 或 PgcEdit 其實無所謂... 我只能告訴大家哪裡有水喝, 沒辦法強制大家喝水. :-) |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是07:29 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。