PCDVD數位科技討論區 - 關於John的翻譯

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 關於John的翻譯 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=471782)

引用:

作者SCE

奇怪，老是有人認為英語應該就是中文音譯的標準參考範本，
卻忘記世界上還有德語、拉丁語、希伯來語等等。

同意...

孤陋寡聞卻又理直氣壯的人真是越來越多了...

:stupefy:

日文也是翻成 YO HA NE.... 我想只是台灣人自己孤陋寡聞而已吧...

也許是古時候的發音吧
有時候聽習慣現代的發音問老一輩的人家他們也聽不太懂現代的發音
我也是認為JOHN可能在古時候發音為[iohn]而不是[d3ohn]
只是不知道怎麼傳呀傳呀就變成現在的發音嚕

謝謝有智之士的解說

看這回應真的可以感覺人的思考天壤之別
有的人客氣回應知道的東西有的人身在孤陋寡聞的環境中卻笑人孤陋寡聞

引用:

作者timas

謝謝有智之士的解說

看這回應真的可以感覺人的思考天壤之別
有的人客氣回應知道的東西有的人身在孤陋寡聞的環境中卻笑人孤陋寡聞

唔............
如果您仔細看一下您的第一篇發言，
也難怪網友會有一些"反應"。

我在想會不會是中國字發音在各地不同所造成的結果

舉例來講,大家所熟悉的屈臣氏英文是watsons
為何wa這個音要翻成屈呢?會不會很奇怪..
後來聽說屈臣氏是香港人翻的名子
而廣東話的"屈"發音就是"wa",所以翻屈沒有錯

說到john會翻成約翰可能也跟當時翻譯的人有關
比方說翻譯的人是個閩南人,那麼"jo"翻成"約"也沒有錯

引用:

作者Staff

教宗若望·保祿二世
應該是用拉丁語唸 Ioannes Paulus PP. II 之音譯吧！
教宗本名是卡羅尔·約澤夫·沃伊蒂瓦(波蘭語音譯)

天主教聖經中譯本，有關John的音譯，好像也音譯為若望

是的,在基督教的聖經是翻譯為約翰福音,天主教則為若望福音

引用:

作者icsy

記得好像是清朝末年,當時翻譯外文的人(翻譯官?)把john看成音標,發音成"約翰"(用kk音標念john看看),所以翻成"約翰",
不知道這個說法對不對

這個說法絕對錯誤!原諒我如此直言無飾....因為KK音標是美國二位語音學家Kenyon與Knott在一九五三年根據美國音仿照DJ所創作的....是20世紀中葉的東西,清朝早在1911年就game over 了....岳飛打不到張飛也見不到張菲.... :D

引用:

作者jeanny

大大你太正經了..恕小弟無禮問一下是同個人嗎? 不是被盜帳號吧? :D

引用:

作者Rosette

唔............
如果您仔細看一下您的第一篇發言，
也難怪網友會有一些"反應"。

引用:

作者timas

中文：教宗若望保祿二世
英文：Pope John Paul II
為什麼是這樣的翻譯啊

John 能音譯成 "約翰" 已經夠令人盜汗了
想不到 John 還能音譯成"若望"
有誰能說清楚講明白啊???????????????????????????????????

不過要是讓我做中文音譯我又會翻成 "強迫二世"

回頭看了發文願聞其詳

翻譯有其主觀與喜好的成分存在
要罵的話明示正確的答案證明不包含自己這樣才有技巧世間事這麼多如何讓自己不落入相同的情況中？

從各位給的資料確實讓我受益良多
從Vatican的首頁諸位網友以及Google的查詢中可以看到幾種
德 Johannes Paul II
英 John Paul II
法 Jean-Paul II
義 Giovanni Paolo II
西 Juan Pablo II
葡 Joao Paulo II
拉丁 Ioannes Paulus II
看了幾次新聞打著英式的寫法唸著不知哪裡的發音讓人聯想不起來有多人認為是較接近拉丁語的發音再問諸位不知道Ioannes 該怎麼念？
日本礙於本身發音的種類不多所以在拼外來語的時候每每差距不小但是我接觸到的外來語都還能找到來源
台灣在這個地方感覺好像不講究別人用啥接著用準沒錯