|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- DVD 討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=5)
- - 《圖文解說》市售 DVD 加中文字幕(保留原始選單,字幕,章節)從 0 開始完整全套詳細教學(適合初學者看,高手也歡迎請進來指教!)
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=468558)
|
|---|
引用:
如果真的能這樣做就太好了，畢竟我DVDMaestro已經用的滾瓜爛熟，如果能完全自製選單，不用套用的方式，對我來說是有很大的誘因，能否說明一下做法呢？ |
引用:
只要你的選單有指令在裡面 就不能只用覆蓋 VTS_xx.VOB 的方式來改 IFO 我的方法 (如上檔案裡) 先用 SupRemap 載入原來字幕的 .sup (因我是用 IfoEdit) 和 .ifo 這樣就知道是用到哪些顏色 至於 SRT2SUP 出來的字幕 因為都是對應到 0, 1, 2, 3 我都是在 IFO AUTHOR DVD 前就先改對應值或是顏色 (基本上 通常 VTS_XX_0.VOB 選單是空的 如果要保留選單 你應該用別的程式得出你的選單用的顏色是甚麼 像 DVDRemakePro 就可以看到對應的 Menu Color Table) 因為太多人不會用 VobBlanker 我稍微簡單介紹一兩個基本用法 http://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=468795 如果將字幕功能打開請參考上面上傳的第二個檔 Enable subtitle menu 要注意的是 我的文件裏 是從 0 到 1 個字幕 也就是說我是加一個字幕到原來沒有字幕的影片裡 (好比說我的家庭電影) 如果你要加中文到已經有英文 日文的電影 那你就要相對地修改 SupPicture 3 |
打了這麼多
幾乎又像是寫教材了 不過 還是沒時間加圖片 可能每次回答問題時打一些 以後就會累積成完整教材了 哈哈 |
引用:
參考我上面的答覆吧 如果你不想事後用 IfoEdit 修改 IFO 在建立選單時 該有那一軌影音跟字幕 就通通放上去 (不必用整個電影 用一個章節就可以了) 不過要提醒你的是 章節問題 如果你的電影有 10 個章節 那你在建選單時的電影 也要有 10 個章節 哪怕那些章節的位置不對 因為 VobBlanker 會根據你代換的電影章節 來建立新 IFO 檔 (又.. 如果你是用 Sony DVD Architect 建章節 你得建 11 個 因為第一個是 0:00:00 那個在 IFO 裡是不會出現的) 這樣你的選單 指令結構通通不會有錯 只要用 VobBlanker 代換電影部分就行了 上星期 我先是幫 Appleseed 加上英文 中文字幕 (原來只有 ... 瑞典文 哈) 做好了以後 覺得應該加上個選單 因此又用 Sony DVD Architect 做了個漂亮選單 含 scene selection 過了兩天 又想將先前下載的預告也加上去 於是又打開 Sony DVD Architect 加上預告的選單 到了晚上 又想到加個中英文字幕的選單 都是用上述 VobBlanker 的方法!!! |
引用:
可是你用的方法仍然還是用置換的方式，小弟以為是可以用DVDMaestro自動重製，不過還是謝謝您的教學，有空來試試看。 |
引用:
剛剛試了一下...傑克這真是太神奇了(ɪ∀ɪ)�⻊�⻊�⻊�⻊� 感謝 NY_Piz 兄的講解 這樣對多重 PGC 的 DVD 也能輕鬆解決...而且不需要什麼深奧的知識^^ 另外也終於可以把 ifoupdate(想到要換語系重開機就討厭)和 SupRemap(只更改 IFO 檔造成 Nero 說格式不符)丟了(’ー`)y─┘~~ 決定睡個覺晚一點來更新教學...因為時候不早了...還是該說不晚了orz |
哇哇 的確是很詳細的呢，剛好讓我學了不少，
而且還有圖片搭配減少錯誤，以後應該用的到哩 感謝分享唷，辛苦製作好教學囉 |
雖然越來越懶的處理影音相關的問題,但還是來推一下 :p
|
引用:
就是這個...就是這個.....要的就是這個!! :like: 如果這個做起來的話 ...DVD加中文字幕就趨於完美了.... 因為已看到對岸(不要說對岸的那個人就是你 :D )把一區的字幕選單加入隱藏式Button(分別是繁體中文，簡體中文) 只要選到該Button就對應播放出該字幕..... 能否請ego大大伺教.....Please....十二萬分感謝!! :yeah: 請問是用Vobedit取出MENU的SUBPICTURE....如果是動態選單也可以嗎?? 再次感謝ego大大的回答!! |
一門２０００兄：
你也在這裡混喔! :D 我是JWFA54不記得不要緊 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是06:37 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。