我是在yesasia上面買的.
http://global.yesasia.com/b5/PrdDep...section-videos/
基本上翻譯都是以台灣為主.沒有港式翻譯.
美國天使原本是舞台劇.後來才改拍成迷你影集.
這部迷你影集在美國得了一堆獎.還蠻值得一看的.
不過影片內容包含了美國當時冷戰時期的文化.種族.政治.愛滋.等議題
剛開始看的時候是有些吃力..(特別是第1.2集)
不過演員的表現都沒話說.
梅莉史翠普跟愛瑪湯普遜都是1人飾演多角.非常精采.
美國天使-時報.前幾年有出過中文翻譯劇本.(共分2部)不過已經絕版了.
表演工作坊也曾經在台灣推出過舞台劇-新世紀-天使隱藏人間
(但只推了第1部就沒下文了.可能當時反應不佳吧..)
港版的便宜很多.而且運送蠻快速的.
但是對於包裝有點失望.因為是非常陽春的包裝.
連紙盒都沒有.打開就2張DVD.
還是建議買港版就好了. :p

這樣說來, 台版不知道有沒有剪片?
正考慮要買港版還是台版中,
雖然港版比較便宜, 但是畢竟台版還是比較容易取得...

港版昨天剛入手
就如其他網友說的
包裝很簡單（不能說是簡陋，但是絕對很簡單）
yesasia也夠快∼
翻譯可以放心是台式翻譯
不過目前止看完一個chapter
不知道裸露畫面是在哪一章∼是否有刪去..:)
對話的確蠻困難的
很多對話及史事翻成中文也要花腦筋去想一下的
引經據典..:P
所以英文程度不好的還是乖乖買有字幕的...XD~

BTW..配樂很好聽
Thomas Newman寫的
他另外也有寫六尺風雲的片頭曲
還有近期波特萊爾的配樂..:)~
我非常愛第一章開場的音樂(angels of america main theme..)

算是自問自答一下...
剪片因為我沒看過所以並不清楚,
但剛剛在強笙討論區看到有人抱怨台版的了...
標題: "台版[美國天使]有霧鳥@@"~~"
想來還是買港版算了, 反正還比較便宜 :p

前面有網友題到這一片的因為牽涉到的議題較廣的關係，連看中文有時都要想一下。

的確是如此，記得當初非常非常的想看此片，於是就從驢子上下載HDTV錄下的版本
。因為連英文字幕都沒有，所以只好用聽的。第一章還OK，大致上還都沒什麼大問
題，但到了第二章中盤就不行了，談的東西牽涉到法律、種族、政治等的部份越來越
多，而且裡面的人有些講話都文謅謅的，形容詞聽不懂的也越來越多，到最後沒辦法
─ 就放棄不看了。

直到前一陣子才看了港版有中文字幕的，有些對話的內容的確不簡單，但我發現其實
除了對話本身的問題外，翻譯本身的品質也造成了觀賞的不易，不但很多對話翻譯的
不太順，而且甚至於還有翻的文意不太對的(我的英文程度雖然還過得去，但絕對沒有
到很好的地步，有些我根本聽不懂的東西就算了，但是真的有些是連我的程度都聽的
出來的錯誤...)。不過因為看過已有一段時間，詳細的例子現在想不起來了...

這樣好的片子，翻譯不能再好點實在很可惜。我當然了解翻譯人員很辛苦，但翻譯的
品質的確是還可以再改善才是...

喔，忘了提，每個演員的表現真的都很令人興奮，三個老牌的戲精更不用說
了。

不過最讓人吃驚的，應該還是開頭那個在致詞的神職人員(老頭)竟然是Meryl
Streep演的！看到上集最後Staff在介紹飾演角色時，真的讓我完完全全呆坐
在那邊，真是太不可思議了...

Meryl Streep真的是到目前為止在所有男女演員中我看過最會演戲的一個，
已經到了不可思議的境界...