PCDVD數位科技討論區 - 別再拿"傳說中"的大陸片名開玩笑了

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)

- - 別再拿"傳說中"的大陸片名開玩笑了 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=431300)

引用:

作者seraphicsid

這個在電玩界已經被嘲笑很久了.... :think:
起因是當初某家電玩雜誌龍頭把它給翻錯or取了個怪名... :stupefy:
後人要改也無從改起....只好就這樣用下來....

其實要改也不是不能改。"Mission: Impossible" 以前影集的中文名稱是「虎膽妙算」，電影上映時還不是改回「不可能的任務」。

引用:

作者tonyleo_2nd

但是後來仔細一想，台灣的機械公敵翻譯的
也未必好~ 首先是台灣用到爛的機械和公敵兩個用語
糟糕的是還把這兩個一起用~

其次，這個片名對於觀㖄有思維的定向性
不如英文名，在反映主角對自己身份的一種判斷和抉擇..

所以現在我認滛在這部片上，對岸沒什樌道理笑大陸的翻譯。

沒錯，「機械公敵」這種片名才該被笑！

引用:

作者Duken

台灣有的翻譯也好不到哪去吧
如經典遊戲FINAL FANTASY
台灣居然翻譯成"太空戰士"?
大陸則是按照英文翻成"最終幻想"
哪個比較貼切誰都知道.

我覺得"太空戰士"其實用的很好耶…
太--副詞修飾形容詞 "空"
空--形容詞修飾名詞 "戰士"

太:極也。如:太過分,太好了。
空:幻也,虛無之意。

我當初看到這個名字時，也覺得取得好爛。
後來長大一點，再細想，反而覺得取得真好。

在說那篇兩岸三地電影譯名的文章???
其實那篇文章是民進黨搞出來的
有常去大陸的射手網找字幕，會知道那篇文章是無中生有
http://www.shooter.com.cn/

引用:

作者davelee

沒錯，「機械公敵」這種片名才該被笑！

威爾史密斯演的大概不是'戰警'就是'公敵'吧

總是有些人藉著貶低別人來滿足自身的優越感(或是掩飾自卑感?)

引用:

作者消魂者

第一次聽到這種解釋
倒也合情合理一推 :agree:

要不是太空戰士老讓我聯想到從前的台灣自製特攝戰隊
我應該也會覺得不錯..

引用:

作者Basara

[I,Robot]翻譯成『我，機器人』是比較符合原作者Asimov，
當初寫這部作品時想表達的意境，
機械公敵就......... :jolin:

+1
機械公敵，
就真的是不怎麼樣。

007港話翻成不死鐵金剛

引用:

作者kingfu2001

在說那篇兩岸三地電影譯名的文章???
其實那篇文章是民進黨搞出來的
有常去大陸的射手網找字幕，會知道那篇文章是無中生有
http://www.shooter.com.cn/

哈哈哈哈.......
一定是民進黨或是支持泛綠的人
才會發表對中國有負面想法的言論
這正是中國人最有趣的思考邏輯之一

五十步笑百步~

這篇文章之前在報紙看過後就發現~實在不是位專業的電影(DVD)專家,而只是位"記者"而己,常上PCDVD等DVD或電影討論站,愈來愈覺得新聞媒體關於DVD及電影的介紹實在是空洞不實,毫無用處,自認高傲...(除了少數真正的影評人的文章外)

《明天過後》的兩岸翻譯大不同，顯現大陸的電影片名翻譯水平與台灣相比是遜色了點。
＝記者真是見聞淺薄~活在自身小井口內的青蛙~自己以為自己有多棒,高傲到看不到自己的缺失,殊不知我們該被笑的還更多呢~可悲＝ :jolin:

「Catch me if you can」《神鬼交鋒》翻譯成《逍遙法外》
＝大陸這的翻譯我給100分,台灣的我給49分,這次李奧那多的Aviator又翻成"神鬼玩家",死都不會想去看,敢問是有什麼關係嗎???又"神"又"鬼"~上次收的"神鬼交鋒"DVD的中文片名一直不想露出來~想到朋友來家裡說:你有那個"神鬼"XX吔,又有"神鬼"XX喔,還有"神鬼"XX喲~還真多神鬼吔 :jolin: ＝

還好鐵達尼號時,李奧那多還未被"神鬼"的陰影籠罩,不然這部史上愛情巨作會變成"神鬼"什麼了? :jolin: :jolin: :jolin: :jolin: :jolin: