原來你也發現啦 :D
這部"Battle Ship"(中譯：巡洋戰艦)
裡面還有很多翻譯不正確的地方
不過反正海軍的學問在台灣不是門顯學，所以在意的人也不多
即便像當時赤色風暴在電影院上映時錯誤百出，電影院還不都是擠得滿滿是人
我當時都很懷疑，比如說
兵器長(或戰系長)的簡稱WEAPS(Weapons Officer)就直接譯音成"衛普斯"
我當海軍得看字幕都看得快一頭霧水了，更何況是其他這些連船沒上過的人？

回到正題
說到電視節目DVD化
大家提了Discovery跟National Geographic
也抱怨連連

可怎就沒人提BBC的節目？
應該還算滿優的吧
像是藍色星球、與恐龍共舞之類的，畫質應該都還不錯，有些還是16:9橫向壓縮的格式不是嗎？內容的教育性那就不用說了
另外還有一些BBC出的戲劇DVD，品質小弟就不了解了
BBC的好像都是得利代理

對電視節目DVD化的看法是：Why not?
有誰規定DVD這媒體是專屬於電影的？

這問題跟問大家對電影VHS化的看法是一樣的
不是嗎？
大家竟然可以討論了3頁:D

或許也該問問，電視節目到底應不應該用電影膠捲來拍攝呢？