請教一下何謂「台客級翻譯」？

我也是這樣認為!
繁體字幕不光是台灣在用
香港...東南亞..與美國..歐洲的華(台)僑也會看
dvd 的字幕發行不就是為了這廣大的市場
現在繁體字幕翻成這種德行....
說好聽是本土..
說不好聽...根本就是劃地自限!!

同樣是用中文 說普通話(國語)的華人地區
其文化不一樣就是不一樣
翻得好不好 純粹就取決於是想給誰看的
給大陸人看 就參一些大陸流行語
給香港人看 就參一些香港流行語
給七八年級的人看 就參注音文

而原版的美式幽默 也不一定就高明到哪裡
頂多就是美國人較能心領神會就是了

如果目標是給全球華人看 那就要中規中矩來譯來行

沒錯，在稍早前一段時間，台版的電影字幕能受到其他地區觀眾的歡迎，也在於翻譯的到味，與用詞較為精練典雅，
一些東南亞國家的DVD中文字幕也都盡量用台版，而不是廣府話的港版，道理也在這裡。
如今搞這種連我們都不見得能立即理解的「本土化」翻譯，無疑是畫地自限。

個人不禁懷疑，難道這些翻譯組人員的文學造詣正每況愈下？

翻譯難為啦
這是搞笑片咧...
真的翻的精鍊典雅...還會好笑嗎？？
到時候一定又被人家批...說翻得太死板...
我倒是覺得既然是在台灣發行...
用本土化的翻譯我贊同
其他國要不要用是他們家的事
他們本來就不應該偷懶
要根據他們當地的用語來翻譯...
那不是我們的責任...

讚成+1

翻譯這檔事見仁見智,
合了胃口笑翻天;
頻率不對罵臭頭.

我也贊成
今天剛看時就發現字幕翻的太好了

請先轉碼

這是一種尊重,謝謝

請參考本人簽名檔