今天看過 "淘金記" 的新版DVD, 覺得非常失望........

首先看 Disk 1 的正片(重新編輯版), 數位處理過的畫質確實讓我眼睛一亮, 不過配樂都被改過了, 原來的鋼琴獨奏變成管弦樂, 雖然配得還不錯, 可是我還是比較喜歡原來的鋼琴演奏. 再來, 字幕卡都不見了, 變成卓別林的旁白, 雖然省去了看字幕卡的麻煩, 不過聽到那些旁白, 就好像看電影時有人在旁邊碎碎念, 實在是很不習慣.........

接著再看 Disk 2 的 1925 年原始版, 畫質並沒有經過數位處理, 還是一大堆雪花雜紋. 這還不算什麼, 更可惡的, 竟然是沒有中文字幕, 按遙控器切換了一下, 好像只有西班牙文/葡萄牙文和韓文. 雖然對白已經很熟, 看英文字幕卡還能看懂, 不過就是覺得超級不爽!!! 這個巨圖真他媽的太混了!!!!!!! 難道要我們去學韓文嗎????????? :confused:
真他媽的超級不爽!!!!!!!!:tu: :tu: :tu:

耶......那個躲在幕後碎碎唸的人就是卓別林 :D
而且DISK1的版本就是卓別林自己重整配樂配旁白,字卡也取消了

如果您再檢查下去,會發現其他部還有很多小段落也沒配中文字幕
可以說三區台版並未作到"全中文化":nonono:

又要來抱怨一下了........

[摩登時代]的中文字幕翻譯得很爛, 比公版片還差, 尤其是前面的工廠那一段, 更是錯誤百出, 第一句對白就翻錯了...........

原文是 -- Section 5, speed her up, 4-1
華納的中文字幕是 -- 五班一號

他X的, 看不懂在說什麼:confused: ........

翻出公版片來看, 翻譯成 -- 五區, 加速到四十一
雖然有點小錯, 不過起碼讓人看得懂在說些什麼.

華納的這套"卓別林特集", 中文化做得很差, 讓我非常失望, 都快沒有勇氣繼續檢查其他兩片了:jolin: .........

:tu: :tu: :tu: :tu: :tu:

華納

華納預計於五月發行一代喜劇宗師：卓別林精選珍藏系列(二)與(三)，系列(二)包含馬戲團 (雙碟裝)、城市之光 (雙碟裝)、巴黎婦人 ＋ 紐約之王 (雙碟裝)，另附贈 - 電影之光 ： 卓別林的藝界人生 (單碟裝)。系列(三)包含孤兒流浪記 (雙碟裝)、維杜先生 (單碟裝)、卓別林幽默小品選集 (雙碟裝)，另附贈 - 電影之光 ： 卓別林的藝界人生 (單碟裝)。每套售價NT$988 目前規格暫定： English Dolby 5.1 / 黑白 / 4：3 標準格式 由於電影之光 ： 卓別林的藝界人生 (單碟裝)為附贈產品，是為了讓消費者不論買哪一套皆會拿到這一部介紹卓別林一生的好片，整套價格並沒有將這片成本算入。至於包裝，由於今後所有華納片子將逐漸統一轉為塑膠盒裝，因此以前出過的紙盒裝在第一版賣完以後也會換成塑膠盒，因此目前看來應該會是塑膠盒裝。

下圖為一區:美

"卓別林的藝界人生 "好像在金馬影展有放過....

一區五月華納將要發行馬克斯兄弟套裝:
A Night at The Opera/A Day at The Races/A Night in Casablanca/Room Service/At the Circus/Go West/The Big Store

希望台灣也能跟進發行

我也比較關心這個:p
希望R3會發
卓別林第二套.............個人決定敗R1的(一樣有中文).........包裝有差:nonono:

可是看美版一區....它是收成一套...而三區是分成兩套???

沒有"鴨湯"????

ya,我猜可能是塑膠盒太胖?????我猜的:think:




翻"鴨湯" 有點怪:D:D,不過我喜歡:D:D:D