PCDVD數位科技討論區 - 追殺比爾的問題

第3頁共9頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 追殺比爾的問題 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=264627)

scream

2003-11-03 05:11 PM

引用:

Originally posted by smelliton
雖然"新娘"的名字被消音,
但在她的機票上有打出來,
看第二次的時候我就看到了.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
她的名字是 Beatrix

應該沒錯~
上次在國賓看中文字幕也有打
"這位是碧翠絲阿姨"

龍貓	2003-11-03 05:51 PM

引用:

Originally posted by scream
應該沒錯~
上次在國賓看中文字幕也有打
"這位是碧翠絲阿姨"

這裡我有疑問....明明她的那句台詞裡沒講出名子(至少我沒聽到)....
為什麼中文字幕打出來了?
感覺上導演是故意要隱瞞她的名子，只用bride來稱呼她
可能跟比爾的真面目一樣，要到續集才會出現吧

不過竟然可以從機票上看到...真的佩服!

四界辰砂	2003-11-03 05:51 PM

Beatrix??!!

Beat Matrix???

josephjia

2003-11-03 06:42 PM

引用:

Originally posted by scream
應該沒錯~
上次在國賓看中文字幕也有打
"這位是碧翠絲阿姨"

沒錯~我也有看到~
前面的兩句話女主角自稱自己的名字卻都被消音
但是下一句由黑女人的口中又冒出來碧翠絲阿姨@@
真是奇怪~
到底是什麼用意呢?

DIANA

2003-11-03 06:51 PM

引用:

Originally posted by 哎呀
我也有問題!
為什麼新娘一醒來,就知道自己已經昏睡了四年??:confused:

這部片子裡似乎是...等級越高的魔王,死相越蠢:D :D :D 栗山千明啊XD

因為她看自己的手紋後才知道的...金利害...這樣也可以:eek:

skyfox

2003-11-03 07:21 PM

回覆: 克林貢人的諺語...

引用:

Originally posted by horse456
有人知道片頭那句『克林貢人的諺語』的中英文嗎?

只隱約記得電影上的字幕是: "報仇需要冷靜" 這樣的意思

前天看星艦迷航記第二集:星戰大怒吼 Star Trek II:The Wrath of Khan
恰巧也提到一句克的諺語
不過意思差蠻多的
貼上來給各位研究看看 :)

[

Revenge is a dish best served cold.

好像是這樣, 有錯請指正囉!! :o ;)

Ming	2003-11-04 01:59 AM

回覆: Beatrix??!!

引用:

Originally posted by 四界辰砂
Beat Matrix???

哈哈哈........................
這個解釋好玩...

Jianzy

2003-11-04 02:19 AM

引用:

Originally posted by 龍貓
這裡我有疑問....明明她的那句台詞裡沒講出名子(至少我沒聽到)....
為什麼中文字幕打出來了?
感覺上導演是故意要隱瞞她的名子，只用bride來稱呼她
可能跟比爾的真面目一樣，要到續集才會出現吧

不過竟然可以從機票上看到...真的佩服!

那個鑄刀師傅的名字
我爛爛的日聽告訴我聽到"服部半藏"
可是字幕打"八取大師"？
不知道我聽錯還是他翻錯？ :confused:

iamgwai

2003-11-04 12:17 PM

引用:

Originally posted by Jianzy
那個鑄刀師傅的名字
我爛爛的日聽告訴我聽到"服部半藏"
可是字幕打"八取大師"？
不知道我聽錯還是他翻錯？ :confused:

小弟聽起來也像是半藏耶
:shy:

3210	2003-11-04 12:22 PM

引用:

Originally posted by iamgwai
小弟聽起來也像是半藏耶
:shy:

日語版的字幕是打"服部半藏":think:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是10:26 PM.

第3頁共9頁

最後 »

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。