PCDVD數位科技討論區 - 冰河歷險記DVD的中文字幕

第3頁共4頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 冰河歷險記DVD的中文字幕 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=146153)

a1cool

2002-10-25 08:52 AM

引用:

Originally posted by Ken.W.
1.其實很多dvd & vcd的中文字幕本來就不一樣了,之前討論過很多次.

埃
又想到三區該死的史蘭克了...:jolin:
vcd完全正常翻譯
dvd走調的悲歌:tu:

ymg	2002-10-25 10:03 AM

這片不但有中文配音，也有中文字幕呀！就在中文配音的選單裡，
偶也是這樣找出給小朋友看的，不過看完這片，總感覺沒有迪士尼系列卡通來得好看
內容似乎單薄了點

aalf	2002-10-25 10:31 AM

我最欣賞的中文配音是史瑞克!這片也是第一次去戲院沒選擇原文發音的電影!

最無法忍受的是怪電的中文配音,尤其是黃子x,真是&%$*!!!

JERRYYO

2002-10-25 10:38 AM

引用:

Originally posted by ymg
這片不但有中文配音，也有中文字幕呀！就在中文配音的選單裡，
偶也是這樣找出給小朋友看的，不過看完這片，總感覺沒有迪士尼系列卡通來得好看
內容似乎單薄了點

上面大家說的是[沒有對照國與發音的中文字幕]啦!
有字幕,但是是對照英文發音翻的,和國語發音不太一樣~

tedChen

2002-10-25 10:38 AM

因為這是BLUESKY 的第一隻長片 ,
所以故事和導演handle的都沒那麼穩 .
但是我還是要拍拍手 ~~
以後就會有很多家卡通可以看囉 ~~~

引用:

aalf	2002-10-25 10:48 AM

引用:

同感!此片的電腦動畫水準令人印象深刻,較之皮克斯的動畫電影毫不遜色!

但是劇情方面還有加強,改進的空間

horace16

2002-10-25 11:06 AM

有中英文發音的比較好…可以給幼稚園的小朋友看…

bluesky

2002-10-25 12:04 PM

引用:

Originally posted by tedChen
因為這是BLUESKY 的第一隻長片 ,
所以故事和導演handle的都沒那麼穩 .
但是我還是要拍拍手 ~~
以後就會有很多家卡通可以看囉 ~~~

哈．．．．我以為我什麼時候出〝長片〞了！　:p
最好說清楚一點，是BLUESKY～藍天工作室製作的第一支動畫長片啦！　:agree:

ivan8171

2002-10-25 05:06 PM

史瑞克也這樣.....=.=?!

那我還是在收一次中文配音的VCD算了.....(已經有英文的了)
還是.....DVD有什麼特別的ㄇ?大大們建議怎麼收才好?
我蠻喜歡史瑞克這部片的說.....(之前沒看過中音版)

奇怪了...幹嘛喜歡字幕做2次?DVD還做的比較爛?
檔案COPY過來而已.....(是我想的太簡單了ㄇ?)

半瓶醋	2002-10-25 08:17 PM

引用:

Originally posted by Ken.W.

說一下相關訊息,你好像不清楚:
1.其實很多dvd & vcd的中文字幕本來就不一樣了,之前討論過很多次.
(我只是說一下這是常態,不是想幫相關廠商脫罪喔)

2.李立群....三區史瑞克的表現更棒喔,有機會聽一聽吧.

:)

李立群超級正點!!!!喜歡!:cool:

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是04:57 AM.

第3頁共4頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。