嗯~~

很多媒體開始和中國同樣的翻譯
俄羅斯總統名字:
台灣翻成普丁
中國翻成普欽
TVBS以前叫普丁、現在叫普欽

:think:

47年版國語辭典



6x年版國語日報辭典

應該是以前蘇俄的唸法就叫蘇俄(ㄜˋ)，
所以俄羅斯也就跟著唸成俄(ㄜˋ)羅斯了吧。

有幾個字也常聽到不同唸法，
不過我很確定是對岸發音。

法國唸ㄈㄚˋ國還是ㄈㄚˇ國？
企業唸ㄑㄧˋ業還是ㄑㄧˇ業？
角色唸ㄐㄧㄠˇ色還是ㄐㄩㄝˊ色？

不知道現在小學教育是教哪種唸法？

:sleep: :sleep: :sleep: :sleep: :sleep:



特朗普跟川普...
對岸翻成特朗普我總覺得很奇怪，
這跟 dragon 翻成多拉貢差不多意思，
跟日本外來語看齊了嗎？

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

唸銀水沒錯，兩個三聲字，第一個字用二聲唸。這叫上（三）聲變調。

這種例子很多：雨傘、總統、老李、好酒、美女、醜女....

我的國小∼高中階段的199X世代的臺灣社會體制內，我耳朵聽到的全是四聲的「法（ㄈㄚˋ）國」。
然而目前為止的中華民國教育部國語辭典群官方書面用詞是三聲的「法（ㄈㄚˇ）國」。

印象所及去年某天我有幸跟到一次，法國女生
https://www.instagram.com/julielaflower/
的IG直播，她個人表示偏好四聲的「法（ㄈㄚˋ）國」。

我個人的閱聽體驗，也是偏好四聲的「法（ㄈㄚˋ）國」，
三聲的「法（ㄈㄚˇ）國」「方言味/口語味」太濃！
四聲的「法（ㄈㄚˋ）國」才有「官話/讀書音」該有的樣子。

... 只有我還稱呼他們為蘇聯嗎? :cry: :cry: :cry:

半開玩笑的, 我很少跟人在現實中聊到, 即使是出差, 我都說: "你們過去(省略名稱)."
或是直接說地名, 而不是說國名.

對外就是英文.

不過我坦白說腦海裡想到地圖的那個地方, 第一個反應就是蘇聯...
===

認真說如果一定會提到, 那就是餓... 因為周遭大部分人講這個發音.

所以我不懂當權者整天跟美帝拋媚眼賣芒果乾，
嘴裡喊著抗中保台的當局教育部，
在讀音上為啥要跟對岸靠齊？

同個字，美帝跟英國都有不同唸法不同拼法，
不用我說大家也懂 tomato, missile, color, center~
台灣卻是一直在翻掉以前的發音跟詞語，
麻煩台灣當局多做點正事好嗎？
台灣真的應該像日本一樣搞個國立翻譯局統一外來詞彙，
西瓜不一定要彎大邊，既然自認為自己傳承的是正宗就要有底氣，
就像英國女王說的，沒有英式或美式英文，只有英文跟錯誤的英文。
沒有繁體字跟簡體字，只有正統中文跟殘體字。

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

中國人用"說服" ,不像我們用破音字"說(睡)服"

說服我覺得還好，就跟龜裂不唸均裂一樣。

比較奇怪的是企業不知道為啥要唸乞業，
整個聽起來就不舒服，乞討之業？
不知道企鵝是不是也唸乞兒啊？

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh: