我覺得有些在雞同鴨講，但我覺得我前面累積的論述應該已經很清楚白話了。
再強調一次，這真的不是「編碼」的問題，這是 "unicode block" 萬國碼「區段」「順位」的問題。
而「區段『內』」「字元和符號」的「編碼排序」，「基本上」都沒有問題（雖然我還是可以挑出細骨頭，但或許會扯太遠了）。



---

我的認知是，理論上應該要可以使用試算表這種前端「視覺直觀」軟體就能解決的問題，就不需要去搞資料庫這麼複雜。
試算表相對前端，也相對「視覺直觀」，我編輯的資料表格，理論上就是期望能讓終端使用者「一目了然」，
幾乎所有內容都擺在眼前給你看，而不像資料庫很多東西可能都藏在後面看不到。
（至少我開始分享文件幾年來，實際收到的問題討論電子郵件目前只有一封信）
一目了然的意思是，每個格子、欄位、列、格子的「內容字串」，為了要「視覺直觀」，
格子和字都會設定「不同的」字級、字體粗細、顏色、字型。
但至少我曾經摸索過的MsAccess做不到試算表這樣的視覺直觀設定。

沒事，大家八卦討論分享，切勿介意 :-)

把努力與偷渡的想法切開, 可以認同努力的部分...

然後回頭去看偷渡的部分... 或許他該努力的方向是從頭開發完整的系統... :rolleyes:

因為發現自己漏掉了「子群組區段名稱 - Subgroup Block Name - 依碼位排序」這個工作表的流水號欄位，更新了檔案。

其實還是很感謝您的整理，不過前面網友的意見也不是隨便提的，

首先您在前面有提到這編碼是給人讀的依據如下，

個人認為以常用->罕用順序作為這編碼是給人讀的證據似乎有點薄弱?

還是您手頭上有UNICODE組織對此作法的說明?



使用UNICODE編碼的意義在於文字儲存到檔案中時，每個文字都有獨一無二的編碼，

由於文字間編碼無任何衝突，使得您可以在一個純文字檔案中塞入各國語言而且還可以正常顯示（在系統與字型皆支援的情況下)，

事實上若您本身有點計算機的基礎，直接看檔案的RAW DATA，

就可以看到這些文字所對應的UNICODE編碼是實際被儲存到檔案裡面，

電腦則透過讀取檔案中的RAW DATA與UNICODE表比對後，

配合字型將文字顯示在畫面上，使用者才能看到顯示在螢幕上的文字，

而非一堆亂碼，這代表這編碼真的是給電腦讀的，一般人幾乎不會有讀它的機會。

您所強調的「順位」問題自然也不那麼重要(我自己是認為根本沒差)

但話說回來，雖然一般情況下，人不會去讀這個編碼，但有時還是會有反查編碼的需要，

我自己的作法很簡單，直接在純文字編輯器輸入那個字，再去看它的RAW DATA找到編碼即可。

以上，若有說錯，歡迎諸位PCDVD的高手隨便鞭。

unicode pdf 之中，一些 我google不出所以然的/我看不懂的 英文單字，這裡有問有機會。
這些單字我真的看不懂到底是什麼意思，使用什麼樣的符合臺灣社會傳統國語習慣思路的正體中文短詞，
最能精準的表達出這些英文單字在這些"unicode pdf"之中所要表達的意思？
（方便附上參考資料源網址的話會更好）

"Tashkil"
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0600.pdf

Dot "reph"
http://www.unicode.org/charts/PDF/U0D00.pdf

"Crops"
"APL"
http://www.unicode.org/charts/PDF/U2300.pdf

Chess "equihoppers"
http://www.unicode.org/charts/PDF/U1FA00.pdf

unicode pdf 之中，還有很多英文字串，乍看之下很像是其他語言的英文近似音直譯，
這些英文字串我暫時選擇放棄不理它們。

Chess equihoppers
國際象棋等距躍子
https://chukaml.tripod.com/linguist...rt/U01FA00.html

Tashkil
阿拉伯文字標示母音和其他音的符號（叫做 tashkil）
http://www.ysljdj.com/topic19/tc-19-841.html

Malayalam/Dot-Reph
指馬拉雅拉姆文舊式拼寫方法
https://unicode.fandom.com/wiki/Malayalam/Dot-Reph

CROP
當"裁切符號"來看吧，跟繪圖或列印範圍有關的

APL
APL (A Programming language)
https://everything2.com/title/Miscellaneous+Technical
https://zh.wikipedia.org/wiki/APL%E8%AA%9E%E8%A8%80

個人感覺，有些專有名詞不翻譯比翻譯來得更好，翻得好自然沒話說，
翻得不好那還真是有看=沒有懂

乍看之下就像是港式中文和中國大陸的中文思維。

要是這樣還能挑我也沒辦法了，不然自創翻譯也是個辦法。
反正語言就是這樣，先翻的不一定贏，常用的才是王道。

譬如"幀率"、"高清"，個人看到也是很頭痛，但已經不少人在用了。

另外，對於有些不翻還好，翻譯後等於看不懂的詞語，個人覺得還是別翻譯得好!
除非您願意花更多時間解釋這個詞語的來源。

我會嘗試把我認為合理的翻譯詞彙挑選整理進單一文件檔案內。
當然別人要不要認同我我整理的版本，又是另一回事了，不強求。