這不叫做直譯,是同步口譯

也是翻譯中最難的

除了中英雙語要很好

重點是,精神要非常集中,全神灌注

以前看過一個國內同步口譯專家的訪問,他是台大教授

她說同步口譯最重要的是天份

我的英文程度普通,就算學得很好,也沒本事從事這種工作

我是一個很難長時間集中精神專注做某一件事的人

同步口譯最難是,翻譯過程中,要一心二用,因為不能等講話者停止時才譯

在口譯時,腦袋還是追著講話的人還在講話,稍一分神就會MISS掉

就像歌手現場演唱,一忘詞整個節拍就亂掉

在美國的同學說拜登比較領先，但是選舉結果還很難講...

以我目前在台灣島內的觀察

雙方陣營支持者都確定了 而且郵寄投票已經一堆人投了 辯論只是過個場

就跟之前某南部市長選舉前辯論的感覺差不多

沒意外拜登總票數會領先

唯一有變動的是選舉人制度的搖擺州的中間選民
就跟當年希拉蕊一樣

而且比較尷尬的是 美國選舉要先登記才能投票
不像台灣是當天你要不要投隨便你

就算每天一爆料　把他祖宗18代的****公布出來　沒登記的還是不能投票
而且這種爆料在拜登支持者的眼中會覺得這種爆料沒有用

最後還是要看川普或是拜登在搖擺州能拿到多少票


辯論我稍微看一下　沒看完
跟上次一樣　川普沒有形成輾壓之勢
川普嘴拜登親中　拜登嘴川普繳稅給中國　兩邊都打烏賊戰 :laugh:

總歸一句話，都是they的錯：
https://www.youtube.com/watch?v=yyhGOjs_81M
Joe Biden's long pause vs Trump debate "We had Republican Congress" - 22 Oct 2020
:jolin: :jolin: :jolin: :jolin:
在那個尷尬無比的那一小段空白時間裡，我好像聽到windows xp的關機音效了...... :jolin: :jolin: :jolin: