PCDVD數位科技討論區 - 原來某笑話有男生版本

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 原來某笑話有男生版本 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1151587)

引用:

作者老飛俠

他們的確是有把每個音節或發音要素都翻出來的傾向，台灣比較常會省略其中比較次要的音節或發音元素，
讓譯名字數少一點，例如

Gorbachev台灣翻戈巴契夫，大陸翻戈爾巴喬夫，台灣就是把那個「爾」去掉了，
不過其實最後一個音節他們翻成「喬夫」比較接近原文發音，台灣就明顯是用英文拼音習慣去翻的；
原文發音：
https://zh.forvo.com/word/%D0%B3%D0...87%D0%B5%D0%B2/

還有德國足球名將Matthäus，台灣翻馬泰斯，大陸翻馬特烏斯，也是一個音節都不肯放過的例子
原文發音：
https://zh.forvo.com/search/Matth%C3%A4us/

古列那個譯法好像是早期錯誤翻譯以訛傳訛沿用的後果，有人推測是把Guile看成Gulie造成的，
剛才看百度百科也是翻成蓋爾，但把古烈當成別名

這個問題我覺得比較跟語文認識有關

要看台灣最早接觸到的是怎麼念的

像是最近我才知道有個很有趣的解釋

IKEA 有兩種發音但是源自於使用語言的不同
如果是英文的時候就是念作 [一]起亞
如果是瑞典文的時候就是念作 [愛]起亞 :laugh: :laugh: :laugh:

引用:

作者老飛俠

像前陣子電影死侍2裡Cable翻成機堡，我懷疑是香港的翻譯沿用過來的。
（知道的人麻煩告訴我，我的猜測對不對）

還好沒有翻譯成 "第四台" 或 "有線電視" :like:

引用:

作者Phenix

IKEA 有兩種發音但是源自於使用語言的不同
如果是英文的時候就是念作 [一]起亞
如果是瑞典文的時候就是念作 [愛]起亞 :laugh: :laugh: :laugh:

你可能講反了哦！

第一個音節瑞典文是唸「一」，英文才是唸「愛」

我前面連結那個Forvo網站挺不錯的，我一些不會唸的字都是到這裡查如何發音，而且有機會聽到不同國家的人的唸法，我在手機上不方便貼連結，你可以連進我前面的連結輸入IKEA聽看看

引用:

作者polar168

新西蘭....

紐約好像沒翻成新約克?

巴布亞新幾內亞...

參考 https://tw.blog.voicetube.com/archives/20926

瑞典發音

Ikea 在瑞典語及歐洲其它地區被唸作 ee-kay-uh（國際音標/iki:a/）。

美式發音

英美系國家的發音則是 eye-KEE-uh（國際音標/aiki:a/）