別學電視台的台語新聞就好
裡面一堆贅字、名詞、語助詞根本不需要硬翻
平常講台語沒人這樣講話的，聽起來一整個怪

台語沒有對應的文字,"教X部"編的也不是正解...算應付的東西而已! (有時會讓人看不懂的,都不算是對應的文字...)

所以還在流行的"詞語"就學那些就好,沒聽過的,當然就是不流行了! 讓它消失吧..... (因為沒有對應的文字,只能口語傳承... 不流行了就會消失!)

什麼是流行的詞語?
一般不就可以像國語一樣互相交談就夠了?
是有什麼不流行的?

有些比較"有年紀的",會講些你聽都沒聽過的... (那就是啦!)

新加波人學臺語做啥?

多聽一些老一輩的台語老歌 (洪一峰、文夏、陳芬蘭、林英美、黃西田 ...)，

應該有幫助!!!! :D

跟大家的看法一樣....台灣霹靂火看個幾集就會了.......
忍一時氣走萬世船啦........... :laugh:

不建議看布袋戲學臺語
特別是霹靂 口白文不文武不武的 國語台詞人肉機翻直接就上了 :jolin:
金光就還好一點 只有一點
要看請找黃俊雄那一輩的 或是廟口野台布袋戲
地方口音或詞彙其實不用去在意 會講的大多會聽
只是這種沒炫麗特效 戲偶不精緻美麗 可能會不對胃口 :laugh:

想要"精" 最推薦的還是歌仔戲 用語詞彙最為講究
或是找老人聊天 能天南地北的聊 也是超強的了

再來鄉土劇就是比較其次的選擇了 隨著演員年輕化越來越詭異
台語新聞有咬字音調的問題 跟霹靂比起來其實也是半斤八兩 巧妙各有不同 (再次得罪戲迷 :laugh:

對俚語有興趣 可找民視的"情義"來看 如果能找得到的話 這部戲保留很大量俚語

重點就是要常講 多講

如果要看電視劇學我不建議看民X 三X的8點檔

因為裡面很多年輕的演員自己台語都講得不是很標準了

如果真要看的話 公視或大愛台會比較好一些

也不太建議看布袋戲學

因為布袋戲講的台語比較篇文言文

但生活上所用的都是白話用語

所以幫助也不大

不用刻意學
小時候看楊麗花歌仔戲,黃俊雄布袋戲
就說得很輪轉了 :D