PCDVD數位科技討論區 - 是澳洲英文有問題還是台灣人英文有問題?????

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 是澳洲英文有問題還是台灣人英文有問題????? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1061546)

市井小民不懂那些進口用油怎麼分很正常
“Industry Use” (供產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用)
這兩個是真的這樣分?
國外也是真的這樣分類?
一個可食用
另一個純工業用，不能食用

如果是真的這樣分類
那衛福部食藥署是主管機關吧
搞不清楚是怎麼回事
這好像也點出另一個問題......

如果是假的
那南僑問題非常大
林老董可能要送去跟魏董一起住

引用:

作者狗宏

那個政府? 澳洲政府嗎 :D
http://www.australia.org.tw/tpeichinese/home.html
澳洲辦事處官方聲明

對於南僑過去五批進口牛油(脂)，澳洲辦事處已通知臺灣政府以下資訊。

澳洲農業部已對於此事件做出調查，並確認臺灣政府機關所提問的五批產品，符合臺灣食品藥物管理署于今(2014) 年 8月13日同意的「牛油(脂)經加工後可供人食用出口證明文件」的要求。若當初在出口時需官方出具相關證明，澳洲農業部會依規定對該出口產品核發此證明文件。也就是說這些產品是適合出口供食品製造使用。

有關文字用語 “For Industry Use” (供產業使用) 不僅可供人食用，也可供食品業或其它產業使用。若不熟悉此英文用詞，這個用語可能造成誤會。 “Industry Use” (供產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用) 意義是不同的。

我們已告知臺灣主管機關，依據澳洲農業部的理解，此案件的產品非供工業使用。

等於非供食品使用 :mad:

引用:

作者auroraxxx

只要你不是報食品用的入關,沒有經過檢驗
進什麼油再賣成食品都一樣是錯的

正解+1

台灣食品的用油必須由食藥署驗過

以工業用名義進口食藥署不會去驗

南橋白髮老人做生意這麼久不知道規矩是唬爛

應為故意犯！

引用:

作者polar168

等於非供食品使用 :mad:

整個聲明能找到語病再加以曲解大大不從政浪費人才了 :D

駕駛：老闆，我們運輸車在澳洲路上掛點，車上的牛油沒有降溫，已經被太陽曬到6,70度，快曬壞了怎麼辦。

老闆：那個負責報關的，這批貨改用工業級報關，就不用檢驗。
報關：這樣可以嗎？
老闆：沒關係，出工廠前我們就拿到澳洲產業用證明，放心到時候拿這文件就可以。

就像你買冷凍水餃，到你家這段是一般車運送，批發商老闆（飛龍哥）說政府在工廠（澳洲政府）檢驗過沒問題，這批你還是可以正常食用，你會接受嗎？

https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M....0904.A.A1A.html

PTT這篇說得很好，沒報驗管它是啥神油也不能拿來加工食用～

:cool:

抵制的原因應該要放在不依正當程序作業上
而不是到底人能不能吃吧

會偷吃步的人絕對沒有底線的
只是低到不怕害死人的時間點在哪而已

引用:

作者空空道人

市井小民不懂那些進口用油怎麼分很正常
“Industry Use” (供產業使用) 和 “Industrial Use” (工業用)

不可食用會另外註明，NOT FOR !@#@#@#$。 :laugh: :laugh: :laugh:

如果是這樣,就算南僑老董不清楚
底下的人總應該清楚吧, 第一時間沒把這麼簡單的英語"字意"解釋清楚
還要等"駐台辦事處"幫忙說清楚?

反正這是一角力賽, 大家自己分辨吧

引用:

作者asnow

正解+1

台灣食品的用油必須由食藥署驗過

以工業用名義進口食藥署不會去驗

南橋白髮老人做生意這麼久不知道規矩是唬爛

應為故意犯！

澳洲官方說什麼都不是重點

管你是工業用或是產業用,沒有清楚註明是可以食用的,就是投機取巧

海關人員不懂當工業用放行沒有送檢,商人心裡暗爽?出事了就找澳洲來背書?