PCDVD數位科技討論區 - 猜妳100%會用錯的日文漢字，請補充旅行中遇到的其他有趣漢字

第3頁共6頁

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12) - - 猜妳100%會用錯的日文漢字，請補充旅行中遇到的其他有趣漢字 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1055714)

like	2014-08-04 09:10 PM

引用:

作者PCDVD-2014

聽這阿六獎普通話超痛苦的 :stupefy:

沒一分鐘就關了

+1,嘴巴是吃太多檳榔纖維化打不開還是怎樣,痛苦!!!

sutl	2014-08-05 12:15 AM

引用:

作者nowhere_man

想到一個我覺得有趣的!!雖然旅行很少跟日本公司保險吧
日本的公司有"生命"兩個字就是指保險業；而台灣的生命保的是陰間險喔

life翻譯成生命很正確啊！

sutl	2014-08-05 12:21 AM

引用:

作者pp三人組

日文和中文中都寫漢字，有些詞，看起來和中文壹模壹樣，但意思完全不同
如果用錯了，就會引起誤會，甚至招人討厭！！

例如：

1，在日本上廁所的時候，千萬不要說“給我手紙”。否則妳會很疼的。。。

2，千萬不要說“妳的愛人真漂亮”。否則妳會被打的。。。

3，也千萬不要說“妳的老婆真漂亮”。否則妳也會被打的。。。哈哈

短片中解釋了“手紙”、“愛人”、“老婆”等詞在日文中的意思。希望能在妳的日本旅行中幫到妳！

這也許就是與日本文化相同又不同的有趣之處吧_2hnZMNiDw4

台灣和中國都用漢字，但有些意思也是完全不同。

例如小姐在台灣是尊稱，在中國就...

crabster

2014-08-05 12:26 AM

引用:

作者PCDVD-2014

聽這阿六獎普通話超痛苦的 :stupefy:

沒一分鐘就關了

+1...說話難聽，外貌又不行，沒有動力...

yanlin

2014-08-05 02:03 AM

金玉滿堂 :D :D :D

Jake2003

2014-08-05 02:08 AM

邪魔

當年玩日文太閣立志傳到別人家一定會說的打擾了

crabster

2014-08-05 05:01 AM

孃/娘...

在中文是媽，在日文變成女兒... :laugh:

bureia

2014-08-05 10:19 AM

引用:

作者yanlin

金玉滿堂 :D :D :D

圓光禪寺 :D :D :D

紙袋男	2014-08-05 10:47 AM

引用:

作者NintendoFamicom

我只覺得這個小團隊製作的節目很無聊

+10000000000000000000

d61s	2014-08-05 10:56 AM

引用:

作者紙袋男

+10000000000000000000

有興趣的人去Google樓主ID"pp三人組"就知道為何不時就來貼同一團隊的影片了啦

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是07:23 AM.

第3頁共6頁

每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。