PCDVD數位科技討論區
第3頁 共5頁 上一頁 1 2 3 4 5 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   聯絡窗口 這句話的正確英文該怎說？ (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1022423)

unicorn_khh 2013-08-21 11:53 AM
point of contact 很常用

AndyCandy 2013-08-21 12:28 PM
contact 或 contact person。
業務用account manager。

cesarlin 2013-08-21 12:47 PM
引用:
作者Josephine
"counterpart"

Pls refer to http://www.thefreedictionary.com/counterpart
http://www.merriam-webster.com/dictionary/counterpart

Example:
The secretary of defense met with his counterparts in Asia to discuss the nuclear crisis.


counterpart是相對的意思，這句是說國防部長跟他的亞洲相對人員討論核子危機。

009 2013-08-21 12:50 PM
不知道對不對...

今後我將為貴司主要聯絡窗口，萬一無法聯絡上我時，請聯絡次要窗口的XXX先生

I will be the window of contact for XXX Company, in case of my absence, please contacts Mr. XXX as he will be my deputy while I am away.

contact 比 window of contact 還常用..

GHOST STALKER 2013-08-21 12:50 PM
Contact算是最常用的吧....;)

b4283 2013-08-21 12:50 PM
沒有人提 liaison 所以我也不曉得這字行不行

teraflare 2013-08-21 01:06 PM
person to contact
contact person
manage account

(個人覺得COUNTER比較適合指一個接洽的地方...窗口WINDOW:不知道英國美國他們是怎麼用的,我的經驗偷們都: REFER TO COUNTER 1(2))

zing115 2013-08-21 01:39 PM
引用:
作者rdtest
people mountain people sea :D :D

blue who say and whose :laugh: :laugh: :laugh:

darkangel 2013-08-21 03:07 PM
引用:
作者zing115
blue who say and whose :laugh: :laugh: :laugh:


no enter tiger lair how get tiger cubs

:laugh: :laugh: :laugh: :laugh: :laugh:

geminiprince 2013-08-21 03:16 PM
:shock: :shock: :shock: :shock: :shock:

對方看的懂就好了....

又不是要找對方來相親... :laugh: :laugh: :laugh:


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是08:04 AM.
第3頁 共5頁 上一頁 1 2 3 4 5 下一頁
每頁顯示此主題的 10 個文章

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。