看來是對布袋戲有愛呢 :)
去看外語電影的也不是人人都聽得懂外語
有好故事、好導演
自然有人會去看

個人是對霹靂布袋戲不外乎是正邪對抗的題材感到疲乏
霹靂布袋戲有些反派在角色設定上很強
但是侵略中原的動機很薄弱
比較喜歡那種兩方信守自方理念與正義的拚搏


沒想到還有床戲
但為什麼是亻叚女乃 :confused:

說實在的，霹靂演了二十幾年，連「魔非魔，聖非聖」這種東西都已經是很老梗的東西了 :ase

您誤會了 其實我沒在看霹靂布袋戲
劇本方面我沒在看 不予置評

只是有感台灣的傳統文化像布袋戲、歌仔戲很難推到海外
素材和表演形式都不是問題 國外也是有人偶戲、歌劇

布袋戲 歌仔戲看現場才能體會到傳統藝術的精髓
但台語這個方言的關係卻造成布袋戲、歌仔戲的障礙
即便以DVD BD 的形式發表 也很難把台英語直譯到信達雅的境界
能懂台語中文和英文的人實在太少
也可能是因為台語是沒有文字的方言吧 看字幕而聽不懂就是少了一點味道

所以很希望霹靂能挑戰成功

這個梗應該有10年了


誤會了 不好意思

個人是認為以霹靂這種正邪對抗的劇本
很難打入以基督教、伊斯蘭教等等的這些國家
跟他們說儒釋道
他們也不懂
聖魔的概念同中有異
兵器也與他們的傳統兵器不同
這種文化隔閡
即使在翻譯上稍作修改
也很難讓他們有代入感
說是很厲害的功夫人偶打架
他們可能還比較有興趣

歌仔戲的問題小很多
至少有chinses opera成功打入外國市場過
taiwanese opera做類似操作的話會比較容易
正確、錯誤推廣的地方都有前車之鑑可參考
就像是我們看歌劇一樣
對歷史背景不了解
但是看演員演人物故事
沒有像布袋戲那麼大的隔閡

昨天剛從宜蘭傳藝回來
也看了3d布袋戲說實在我很失望
很勉強的在裡面撐著看完(差點呈現昏睡狀態)
劇情就不用說了20分鐘別指望有啥豐富內容
整段我只有看到兩幕稍為有一點3d特效

記得大部分花費是買片場，真正花在影片上好像不到一億吧∼
當初黃董有說 聖石算是回饋觀眾的