|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 七嘴八舌異言堂
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
- - GoogleMap台灣版對世界各國家的稱呼
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=1130757)
|
|---|
我記得繁體對外國地理名稱的轉譯都依發音考究過的，有的都很歷史悠久，
大陸那邊的轉譯有的都拋棄了原本的轉譯再另行創造，有刻意不同的意味。 賴比瑞亞在國際上的發音就是/laɪˈbɪəriə/，而不是利比里亞/lɪ'bɪlɪə/。 |
聽賴比瑞亞本地人如何唸他們的國名：
[YOUTUBE]LQj66Sa56uk[/YOUTUBE] |
引用:
引用:
犯不著全賴給中國大陸, 不信的話去看看寮國, 寮國也是老共的邦交國, 繁體版的是寮國, 簡體版就變老撾了. 並不只是把簡體換繁體而已, 諸如此類的例子在 google map 上隨處可見, 例如美國的紐華克(Newark), 簡體譯 "紐瓦克", 春田市簡體成了 "斯普林菲爾德" 光台灣自己就夠亂了, 同樣的東西交給十家翻譯社可能會出現十一種譯法. 我就看過同樣的東西同一段節目有不同譯法的... :jolin: 想亂, 看看那一堆 new 開頭的地名... 紐西蘭, 新幾內亞, 紐澤西, 新罕布夏... :D |
鬼島自從篡改歷史後 文化主導權交給中國大陸
有什麼好抱怨的 跟日本接軌才是重中之重 |
引用:
前面已有網友說明，大陸的翻譯是根據該國語言發音來翻譯的，台灣一律是用英文發音，翻出來當然不同，沒有什麼刻意不刻意的，唯獨賴比瑞亞是特例，賴比瑞亞是美國殖民地，國名是美國取的，國家語言是英文，發音是不折不扣的賴比瑞亞，真不知道利比里亞是出自何處？ 賴比瑞亞的國語是英文，也是海峽兩岸置入幼稚園的語言教學，但是如果英文好就能出人頭地，那麼賴比瑞亞的人均GDP就不會只有456美元，約為台灣的1/50，是全世界最貧困的國家之一。 兩岸的翻譯除了音譯和意譯的巨大差別外（獅子山：塞拉利昂），純音譯的國名，差別最大、讓人不太可能聯想的就是（喬治亞：格魯吉亞），大陸很多人將其戲稱各路雞鴨。 |
引用:
我同意賴比瑞亞這個譯名比較接近原始英文發音。但是該國與我國建交在先，與老共建交在後，為何與對岸建交時會改中文譯名呢？ 我推測可能是"賴比瑞亞"筆劃太多，不利於該國人員學習書寫，就好像很多老外取中文名字，會取個和自己外文原名發音接近的名字--不見得是發音最近，但一定是筆劃少、好寫的... :p |
發現Google Earth 台灣版對各國的稱呼就是用台灣的講法，
另外Google Maps 是可以切換語系的， 我切換到簡體語系發現，我們稱呼查德叫查德，簡體語系也叫查德，反而是繁體語系叫乍得 我後來切換英文語系，把該國家名字複製到Google 翻譯成繁體，翻出來的就是Google Maps繁體語系的寫法， 所以應該是整個語系介面用同一套資料庫 而Google Earth因為是離線安裝版，可能名稱是已經寫在程式裡面了? 其實不是只有國名，很多城市名稱用Google Maps 台灣版也是看的一頭霧水 這樣以後要搜尋真是一個大問題， 我看以後只能記英文，然後切換到英文語系了。。。。。 |
Google Maps 搜尋真的很強
你搜尋打"葉門","也門"，"葉們"，"也們"都能搜尋定位到 我打了台灣對各國的稱呼也都能定位到各國，大家可以試一試! |
聽辛巴威本地人用本地話Shona唸他們的國名：
[YOUTUBE]b8ZU8OzJHlo?start=8[/YOUTUBE] 發現一件事，在這些譯名，大陸音譯都把字母 i 唸成 /i/。 這是把字母直接當音標用了。 |
引用:
http://bit.ly/2rI9GSr wiki 說「賴比瑞亞」名字來自 liberty 和 liberated， 這兩個字開頭都是 /ˈlɪ/ 發音的。 下面連結是 Collins English Dictionary, 裏面有好幾種語言的發音， http://bit.ly/2rI3vhl 歐洲除了英國幾乎都是用 /ˈlɪ/ 發音的。 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:07 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2024。