哈!!!本來想說要把dvd封面拍出來的說,結果已經Timmyk已經post出來了,實驗室的
sony f505無用武之地了....:o
乾脆補充底下幾個好了....
這張DVD的選單是動態的...背景音樂是I Belive和男主角念那"SM十誡"
選單做得不錯，每一個選項配不同的音樂.....


1.關於紅衣女郎:
另外片中那位紅衣女郎不是女主角,各位請原諒:( ,是我眼拙...其實從聚餐地點的紅衣
女郎與從警察局出來的紅衣女郎是同一個人???,大家可以注意一她所戴的背包
聚餐地點出現的紅衣女郎:

警察局門口出現的紅衣女郎:

路上出現的紅(粉紅)衣女郎--這是另外一人


2. 關於影片的中文翻譯DMZ(男主角的服役地點：非軍事區)--著名的南北韓戰場分界
線，大家可以在這邊找到資料--說明的非常清楚(有簡體中文網頁)，順便上上歷史
課 http://www.korea-dmz.com/
3. 逃兵的魔術槍枝
衝鋒槍

變成步槍

請問佳佳唱片行還有我的野蠻女友以及時越愛的OST嗎??
另外，我的野蠻女友是否是完整版，還是像DVDshelf一樣只有20首呢??
今天跑遍台南的唱片行都沒有找到...
不知道高雄有沒有...還是有哪一位好心人可以幫我買的啊...:)

3.有趣的地方:
女主角說：她在火車上遇到犬友的表哥，那時是她生病很嚴重的時候....居然是流
鼻血，該不會又是藍色生死戀....女主角掛點模式-血友病，還是腦???

4.時間問題:
這個真的有點亂，我想直接用貼圖大家看看好了，如果直接從英文字幕看的話確定
是唸書信那段翻譯有誤.
4.1 女主角說他們兩個相遇的那天，是犬友表哥的"葛屁週年"...


4.2 不過一開始看不出來掛點確定時間:


4.3 不過可以知道的是，男主角已經有一年以上沒見過他舅媽:


4.4 他表哥可能葛屁掛點時間(去年春季 or 秋季....夏季放暑假，冬季撐不到)


5.另外，關於旅館牆上的照片,大概意思是說"一家五兄弟，快快長大，保衛地球，維
護和平"...這點聽說只有韓國人才笑得出來,因為那是一個很有名的電視節目的
slogan(註:這是韓國僑生說的，不對別打我.... :rolleyes: )

------------------------------------
終於準備要中文翻譯校稿,那個韓國僑生報告交出去了....有時間了,,,,:)
另外，有沒有人有製作字匣的經驗,那個時間碼格式怎麼寫..幫個忙吧!!!


呼!!!一次乎我講到飽飽飽!!!!

問到做字匣,可以請教McClintock兄
若字匣完成,先算我一份!!

學長: 你說的字夾是一般放入字幕機的字夾,還是在電腦上的看的字幕
若是前者,昨晚DanA大有提到,他可以幫忙

感快給校正後的字幕催生吧~~~

ㄟ....昨晚我去忠孝店問過了,他們也替我打電話問過了...結論是沒有了... :(

哇~~~~~我也要買~~~~~~^^

哦......好漂亮的封面.......好漂亮的包裝........真的好漂亮~~~:D

感謝isseymiyake兄的貼圖，一解很多的疑惑，如時間點的問題，果然是原來翻譯有點小問題，那段犬友看信時的翻譯，真的是"一年前我第一次遇到你的那一天，也就是他去世「一年」的日子"~~這樣時間點就豁然開朗了~~

請問一下這片dvd可以在那買到???

第二點!! 關於dvd player專用的字夾!
全台灣只有4間可以做!! 原因就是當時不看好!
台北兩間!! 另一間忘了!! 最後一間就在高雄!!
這字夾的話!! 需要有字稿及時間碼!! 這樣才會做得好!!

請各位大哥們幫忙了!! 謝謝!! 想生一片說!!

我就是想讓字幕在兩行時也全落在下面的黑框中,不要蓋到影像.
還有,我的字幕大小是70, 5x我覺得實在太小了, 有趣的是, 剛好讓我見識到之前站
上網友們測說電腦才能看到最完整畫面的說法, 我在電腦上看到70大小的字可擺22
個左右, 但壓成VCD在電視上看卻前後各少一個字.


to isseymiyake兄: 感謝你的圖, 這樣我們就能了解原貌了.