|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - 黑暗騎士有雷討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=805397)
|
|---|
引用:
這位大大可真厲害= = 還聽的出來.... 的確, 差了「考慮」（consider) 整個意思差很多 |
引用:
很多好老師是會先給學生預習閱讀功課, 沒讀的學生被請出教室都很正常. 你自己太自傲才會覺得別人要你仔細看刺眼, 看電影本來就應該仔細看了再來討論, 這是你參與討論對別人尊重的本分. |
引用:
嗯，沒錯 翻譯過來應該是請考慮我的辭呈 那時聽是沒想太多 |
引用:
但是這邊用的"consider"， 語法上應該是要翻譯作"視作" 不知道有沒有其他意見？ |
悲劇重現 灰濛濛的黎明， 最黑暗的夜晚離去， 哈維丹特承諾的曙光並未到來， 蝙蝠俠的裝備散落一地， 阿福端著備好的早餐走了進來， 頹坐在沙發上的布魯斯， 哀痛的他彷彿喃喃自語般的問道， 是我害死了她嗎？ 是我害死了她嗎？ 恐懼黑暗， 失去雙親， 從自責愧疚到憤怒反擊， 能力與日俱增，力量強大， 卻無法挽回瑞秋的性命， 痛失致愛的悲劇重現， 丟盔棄甲， 虛弱的神情， 無助的語氣， 說著心中自以為的事實， 阿福的話語彷彿一盞明燈， 指引著蝙蝠朝著正確的方向展翅而去， 拾起蝙蝠頭套交回給少爺， 他撫摸著頭套若有所思.......... |
開戰時刻
消失七年的布魯斯， 在那飛回高壇市的私家飛機上， 述說著要成為打擊犯罪的無敵化身； 你單槍匹馬對抗犯罪集團， 我以為這化身是會保護你關心的人不被報復！ 你是說瑞秋嗎？ 其實我說的是我自己！ 阿福． |
開戰時刻
被毀壞的偉恩莊園， 一片殘破， 布魯斯親手將那曾摔落下的古井， 放上木板釘下釘子， 讓蝙蝠永遠生存在那幽明的黑暗之中． 她走向他， 我一直在想你， 還有我們， 我聽說你回來， 我就抱著希望， 她吻了他， 但是後來我發現你的面具， 蝙蝠俠只是我的化身， 不，她撫摸著他的臉龐說道， 這才是你的面具， 現在的你是犯罪剋星， 我深愛的人， 曾經離開我的人， 他根本就沒有回來， 他還在世界上的某一個角落， 如果有一天高譚市不再需要蝙蝠俠， 也許我會再見到他， 瑞秋道斯． |
引用:
電影裡面的用法是 "視作" 的意思. |
引用:
好像是耶 那大概是我誤會了 原文好像是： "I consider this my resignation..."（不是十分確定，下次去看第三次時再注意一下） 翻成「視作」應該會比較恰當 不過總之機器最後是毀了 福克斯還是會留下來 :) 引用:
呃 沒有啦 其實版上其他幾位的意見應該比較正確 :ase |
引用:
恩恩...大贊同 女性反派若要出場 我比較頃向毒藤女 貓女近年來在漫畫中早被漂白了 有些版本甚至成為蝙蝠家族的一員 而企鵝在近年的漫畫中也不算是頂尖的反派了 第三集的反派舊角色若要登場,當然是稻草人跟小丑 新角色的話我選霸恩 急凍人 噬人鱷 泥人 風格不適合諾藍 |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是02:28 PM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。