PCDVD數位科技討論區 - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦)

第254頁共265頁

« 第一

254

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php) - 影片討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7) - - 不能不看─韓片：我的野蠻女友(強力推薦) (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=80935)

千年美豔狐狸精

2002-06-27 10:26 PM

Re: Re: Re: Re: 會有到不聽也罷的地步嗎?!

引用:

Originally posted by ldman

我認為這是典型的中、西式文法錯用。I don't really feel sorrow. 是西式語法，議成中文時應該 "我真的不覺得難過" 而不是 "我不真的難過"；而 "妳正在懂，You are understanding" 也應該是 "你逐漸瞭解了" 才對。

另外，交換意見時不要用 "國中學的誇飾法用的不錯喔。" 這種挖苦的字眼，這種東西只會讓人覺得你沒風度罷了。

不要為了一首區區的<I Believe>吵架嘛....>"<....

我想呢....

寫這首歌的人,一定是把對他看完的野蠻女友的心情,

給填進了這首歌裡啦....

因為歌詞裡面說的,不全都是戲裡面的內容嗎....^^....

千年美豔狐狸精

2002-06-27 10:31 PM

Re: Re: 會有到不聽也罷的地步嗎?!

引用:

Originally posted by ldman

不是唱的不好，而是歌詞寫的實在太差。你看：

"I Believe 當我在妳家門口下雨了你看了也會難過"
"雖然不曾說相信妳正在懂就算牽的不是我的手我不真的難過"

完全沒有修飾的白話，也不押韻。為了硬湊字數，也不合語法。

有誰說過 "妳正在懂" 這種字眼嗎?

什麼叫 "我不真的難過"? 我真的不難過? 我並不真正覺得難過? 我難過，但不覺得非常難過? 真想把寫這種詞的人抓起來打屁股，難道只要會寫國字和湊好字數就算能寫歌詞了嗎?

如果歌詞寫得太文言文,不夠白話的話....

我想也是不能很輕易的打進人們心底而產生共鳴的....(小妮子的淺見^^|||)

ldman

2002-06-27 11:39 PM

Re: 呃....

引用:

Originally posted by 千年美豔狐狸精

那麼....照你這麼說的話,

那人家到底要去哪裡,

才能看到沒被剪過的板本呢??

真的是好想看哦....

一刀未剪版稱為毛片，大概在電影公司的倉庫裡才看的到。

TREEHSIU

2002-06-27 11:47 PM

Re: Re: Re: Re: Re: 會有到不聽也罷的地步嗎?!

引用:

Originally posted by 千年美豔狐狸精

不要為了一首區區的<I Believe>吵架嘛....>"<....

我想呢....

寫這首歌的人,一定是把對他看完的野蠻女友的心情,

給填進了這首歌裡啦....

因為歌詞裡面說的,不全都是戲裡面的內容嗎....^^....

不過說實在的
這首是韓國人引用英文歌曲.
台灣片商的本土化未免也有點太超過了.最多把歌詞翻譯一下,作中文字幕就好了,何必要翻唱呢.翻唱別人的歌曲不知道有沒有付版權費.:confused:

jamesex

2002-06-28 01:07 AM

今天本來想去樂聲看我的野蠻女友第二次,想要收集vcd結果售票小姐跟我說要一次買兩張才能蓋戳章,難道分兩次看就不行嗎?

沐憬	2002-06-28 02:12 AM

引用:

Originally posted by TimmyK

真是漂亮的包裝,雙片裝,16:9,單面雙層,含刪掉的片段,NG畫面,製作特輯
看看韓片後,再想想國內,只想到四大天王,難怪國片不振,國內DVD沒市場

事到如今,大家應該都有VCD+中文字幕版了
若要自製封面的請按我(2.8MB)

不能載了！

沐憬	2002-06-28 02:14 AM

Re: Re: Re: Re: Re: Re: 會有到不聽也罷的地步嗎?!

引用:

Originally posted by TREEHSIU

不過說實在的
這首是韓國人引用英文歌曲.
台灣片商的本土化未免也有點太超過了.最多把歌詞翻譯一下,作中文字幕就好了,何必要翻唱呢.翻唱別人的歌曲不知道有沒有付版權費.:confused:

台灣片商的版權概念只會針對學生及盜版業者！

Dobva

2002-06-28 02:16 AM

請問沐憬兄...
您的韓版DVD在哪裡買的ㄚ? 多少$$呢?
如果買的到的話請務必告訴偶ㄋㄟ~~~
我好想要看喔!!! (謝謝!) :rolleyes:

mascot

2002-06-28 02:38 AM

引用:

Originally posted by Dobva
請問沐憬兄...
您的韓版DVD在哪裡買的ㄚ? 多少$$呢?
如果買的到的話請務必告訴偶ㄋㄟ~~~
我好想要看喔!!! (謝謝!) :rolleyes:

本討論串已經有寫出哪裡有賣喔:D
用力的找找吧

不然我提示一下好了

住台北佳X唱片行

住高雄強X影音

Dobva

2002-06-28 02:48 AM

To mascot 兄
謝謝你...我知道這兩處有! (200多頁翻下來,眼都快花囉~~;) )
但,粉遺憾的!台北的三間佳X都已不再待購此片了....(偶住台北)
所以囉...偶才想還有那兒能買得到呢......?!
:) ~~~還是謝謝你~~~ :)

所有的時間均為GMT +8。現在的時間是12:21 AM.

第254頁共265頁

254

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。