超過3年以上大聯盟資歷可以拒絕去小聯盟!!
Tsao 拒絕去3A 而成FA!! 結果還是在3A :flash: :flash:

路過..."喇賽"一下!

為什麼要翻成"張伯倫"...我覺得應該叫"陳伯倫"...

沒事! 你們繼續..

因為NBA有位張伯倫
MLB也要有. :p

尤達大師我們這裡是清新健康的運動版
你似乎近錯版了...... :laugh: :laugh: :laugh:

.........錢伯倫?

有網兄知道克萊門斯禁藥事件進展如何了嗎？
我找不到這方面的新聞...

就跟JOHN翻成約翰一樣，

我記得最早外國人有被翻譯成張伯倫的，
是二次大戰前的英國首相"張伯倫"

小時候第一次讀到這裡都會覺得，
"怎麼有中國人能當英國首相?" :laugh: :laugh: :laugh:

找不到?你欺騙我的感情 :laugh:
用Google 打"克萊門斯禁藥事件"試看看

這兩個例子不太一樣
首先
JOHN翻成約翰原因在於
當初譯者聽到的是歐洲的語言
例如西語 或 拉丁語
John的確是唸成約翰的音
最明顯的例子就是耶穌

而張伯倫的譯名
是因為有一段時間很喜歡將外國人名翻譯成與中文相近的音譯
最誇張的例子就是以前的漫畫
都會將外國人名硬套上一個中文的姓

補充一下
關於John在歐陸的唸法
請參考一部我很喜歡的電影:All About Anna
那是一部描述女性情感的藝術電影
站上有簡介
PromLin兄有相當棒的翻譯
只是...
嗯...
怎麼說呢...
真槍實彈... :shy:
所以...
嗯...
18X...
(謎之音:你這樣介紹越描越黑)
(金恩:可是這樣會讓很多人想去看 :p :p :p )