我買的是港版[觸不到的戀人],港版規格:

發行商：安樂影視
地區碼：3
影像：NTSC
語言/音效：韓語(dts)：Dolby Digital AC-3 5.1
字幕：繁體中文，英文

DTS DVD版收錄：
MTV、9分鍾足本電影預告、照片集、演員及導演介紹

畫質和音效都蠻棒的,可以買.

咦, 在我的認知中, 男主角的表哥不等於女主角死去的男友吧!??

太感謝flypepe 及 Wen_Tan 兩個網友了, 你們如此詳盡的解說才適合我的等級,
現正以flypepe兄的方法轉檔中, 滿心期待:)

韓劇我都不看的說,但韓片看了魚之後倒是激起我的興趣.
我的野蠻女友算我看的第二部韓片,整體的架構可以說環環相扣,非常巧妙.
許多橋段除了笑點也有很多值得深思玩味的部分,像我們是不是也常在別人身上,
尋找另一個人的影子呢?或是自己成為別人的影子而活著呢?
你在面對你的女友是這麼蠻不講理,心中有許多苦卻表面強裝歡笑,
你會如何對待她呢??

故事的結尾是個happy end,這是個好電影,值得大家再看一下.

沒錯,這部我已經看了8次了...:D

剛剛終於完整的看過了一次!感覺除了很爆笑之外,也很感人!!

TO all4one兄:
女主角的前任已故男友是男主角的舅媽的兒子,請問女主角前任已故男友與男主角的關係是?? :)

TO flypepe兄:
我覺得此片用了很多"倒敘"的手法!!
如一開始的"兩年前的今天,我和她在這裡埋了一個時光盒..."
接著是拍照那一段
後來又插了幾張小時候的照片,
然後鏡頭帶到了男主角與朋友聚餐喝酒,大夥好像在慶祝男主角的退伍!!
==>這裡有個疑點:韓國兵役為期多久?服完兵役才念大學?還是大學期間要服兵役(類似之前的成功領集訓)?這個疑點如果不能釐清,女主角信上所寫的"相遇的頭一天剛好是前男友過世的那一天"這段就很難解釋!!因為我認為男女主角初次相遇的時間點是在這次的聚餐之前!!
還有一個很大的可能就是最初的"簡體版字幕"有錯誤!!看來到時上映後去電影院看看好了!! :)
對了!CECIL兄,您的'韓國僑生版字幕檔'釋出了沒??我在熱烈期盼中 :)
以上拙見!!

追加:
我發現我轉出來的畫質我並不是很滿意!!音質可以接受!但畫質差太多了!看來我要再試試看轉SVCD了!!
還有,我之前post的"繁體字幕檔",我把字體大小設的太小了!還有位置好像也偏低!!(我本來是想要讓字幕出現在黑框中不會擋到畫面...弄巧成拙 ^^")
底下放個原始字體大小的字幕檔!

真是太感謝你了,tmpgenc 果然不支援divx5.0,一定要用4.x版的才行
我終於可以開始來轉了

是啊...vcd的畫質實在是令人難以接受啊....
轉了一小段來看後決定放棄將它轉成vcd...
想轉成svcd看會不會好一點...不過一直都失敗(不會用CCE啊...誰來教教我)...
看來我還是去PAPADVD敗原版的DVD回來好了...
順便也把觸不到的戀人一起敗回家...:D

to Wen_Tan:
1. 韓國役男服兵役是在念大學之前，為期多久不曉得；
2. 至於男女主角相遇是在聚會之後，其實電影一開始用的就是倒述的手法，先是在相
約的樹下訴說起當時的兩人的約定(兩人約定的兩年後)
3. 照相館拍照，其實可以從當時的服裝與結尾時的服裝相同看出來,然後開始切入小
時候的記憶與朋友的聚會(過去)，仔細看的話，其實女主角在聚會時，就已經出現
了...記得聚會地點走過的穿粉紅色衣服的女孩子嗎?那就是女主角....;)(註:這是在
DVD版本，我才看的出來)，這種場景不斷地出現，其實我猜導演就是要為最後的
ending做一個解釋: 『緣分就是.....』
而在女主角與其舅媽見面時，將時間重新拉回到現在

我不曉得這樣有沒有說錯.... ;)

to flypepe:
應該是男主角有一年多沒見過他舅媽....，而他與女主角相遇那天是他表哥的"掛點
週年紀念日 :p"....這地方是字幕翻譯有誤(我指的是男主角在兩年後看女主角信內
容那段)
to onepage:
你的大頭照那張小狗是你家的嗎？實在可愛的太....太過份了! :p

沒錯
我也覺得原本翻譯上說是男朋友死掉那天相遇有問題
一年讓所有的事情都較合邏輯