前幾天在動物字幕亂看…
突然看到機關槍最新一集發佈…結果是完結篇…
才七集就結束了 實在有夠短命
請問一下是本來編劇就打算這麼短命還是有其他原因?
這部我是看了二集就看不下去了…

本來就只有七話而已~~看來該劇組很有先見之明:laugh:

因為本來電影版就頗為欠缺劇情內容了,有看過電影版的人應該可以理解。

第一集在電影裡大概只有10~15分鐘吧。

日劇秋季檔進入中盤戰，同樣都是話題的作品命運卻大不同！引起日本社會廣泛討論的「14歲小媽媽」因為太好看，所以可能會加演1集，而日前因傳出可能結婚的藤原紀香沒幫到收視率，反而讓主演的「沒用的男人」確定腰斬。
造成社會現象的日本電視台話題連續劇「14歲小媽媽」，在決定製播初期曾引起觀眾上網要求停播，因為未成年未婚生子的題材實在太勁爆，但播出至今7集平均收視率約18%左右，這樣的結果讓主演的志田未來經紀公司向電視台方面提出抗議，表示有這樣的成績但都沒有做宣傳，所以製作單位正在評估加演1集的可能性，來延續「小媽媽話題」。
小媽媽加演，「沒用的男人」還真的很沒用！電視台方面原本要讓這部戲演到第九集，但在藤原紀香日前傳出結婚消息後，反而讓原本收視率平均不到10%的沒用男更慘，現在電視台方面傾向讓原本預定播出9集改成8集，在下週就結束。日本連續劇收視雖然在今年有復甦的趨勢，不過收視太爛還是會被電視台掃出門的，要如何增加觀眾成為演員和製作單位最大的課題。

PS.原來被砍的是打面死我克= =''
14歲小媽媽收視率有那麼好嗎???不如讓交響情人夢在多一集吧
今天秋季新番都提前退場XD看來煎熬等待的時間又來臨了

翻成「沒用的男人」似乎不甚貼切.....

大家覺得如何？

這真的是Nodame嗎???

跟劇中的人差很多耶.....

其實覺得中文翻譯本來就會這樣
不過洋片翻譯的是還不錯的
日劇的話就有點小怪
引擎就要翻成飆風引擎XD
不過大不分還是照日文翻譯
沒用的男人我是覺得無賴男聽起來還是比較習慣


戶田不是野田
上面是講的戶田惠梨香
野田妹是上野樹里

PS.為什麼有激凸阿???莫非小點點還有 :confused:

BlueShawn兄說的應該是VYJ的東西
不需要小點點...
真相模式啟動∼希望不會太刺眼 :laugh:

啊!有點刺眼~

沒用的男人~~愛上沒用男吧??記者大概照翻而已。其實這片反而是我比較在追的,因為較輕鬆......這片也給廣大男性一個學習的機會!!!學習當一個女性眼中的好男人(更多人想當布魯斯吧)。

字幕翻無賴男,無賴的定義是什麼阿??一時之間不太理解。

若我來翻...我就會翻成:

總是選錯人.(或..總是愛錯人)

或是
錯遇

不過連我自己都感覺有點太嚴肅了....