legit 是 legitimate 的簡寫
意思要看你用在什麼地方來決定

For example: The business from Intel is too legit to quit.
簡單講就是"沒有理由去放棄和 Intel 的生意"
也就是 There is no reason to give up the business from Intel.

瞭了嗎!?

too~to就是太~而不能……的意思
legitimate在oxford的解釋是comforming to the law or to rules簡言之，應該就是合法的意思(沒查中文不知道真正的意思 :stupefy: )
這兩個合起來……太合法而不能(不用)離開……(行的正，坐的當????)
這個意思就應該是上面幾位大大位所說的意思，don't give up~

about to legit to quit.....

i got it~

many thanks for everybody telling me

練習翻譯！琳恩瑪蓮@愛怎麼了
 

希望不會被大家給唾棄，花了一些時間翻的
有些用感覺來翻(有的用字義好難翻呀XD)



3.How Would It Be(愛怎麼了)

What have I done?

我做了什麼？
What if it's too late now?
如果愛已無法挽救？

Did I do all I could, did I?
我有盡力了嗎？

Did I make it good, did I?

我做對事了嗎？

Somehow it doesn't feel right

不知怎麼就是感到不對勁
Is it really all over?

我倆的愛就這樣結束了？
Did I think it through, did I?

我有認真的思考過嗎？
What if all I want is you?

萬一你就是我的全部？

And now
I won't see you again

現在，我不能再見你
The moment was there but we lost it

愛的記憶停留在我們失去的地方
Time changed it all

And we let it
We let it happen

是我們讓時間淡化了愛情

And now
I wonder how it would be

現在，我思考事情的原由
If things stayed the same and we liked it

如果愛像以前一樣
The end of a search 'cos we found it

因為找到了愛而停下步伐
How would it be?
How would it be?
How would it be?
How would it be?

愛會怎麼樣呢？

What have we done?

我們做了什麼？
What if it's too late now?

一切都太遲了嗎？
Was it always like this, was it?

愛總是在後悔中發現，不是嗎？
Was it something we missed, was it?

這就是我們無法記取教訓的地方，不是嗎？

Somehow it doesn't feel right

不知怎麼就是感到不對勁
Is it really all over?

我倆的愛就這樣結束了？
Was it all it could be, was it?

愛就只能這樣，是嗎？
Did I give you the best of me?

我有展現出我最好的一面嗎？

And now
I won't see you again

現在，我們不能再碰面了
The moment was there but we lost it

愛的記憶停留在我們失去的地方
Time changed it all
And we let it
We let it happen

是我們讓時間淡化了愛情

And now
I wonder how it would be

現在我想著，我倆的愛會怎麼走下去？
If things stayed the same and we liked it

如果愛像以前一樣
The end of a search 'cos we found it

因為找到了愛而停下步伐

How would it be?
How would it be?
How would it be?
How would it be?

愛會怎麼樣呢？

And now
I won't see you again

現在，我們不能再碰面了

The moment was there but we lost it

愛的記憶停留在我們失去的地方
Time changed it all
And we let it
We let it happen

是我們讓時間淡化了愛情

And now
I wonder how it would be

現在我想著，我倆的愛會怎麼走下去？

If things stayed the same and we liked it

如果愛像以前一樣
The end of a search 'cos we found it

因為找到了愛而停下步伐

How would it be?
How would it be?
How would it be?

愛會怎麼樣呢？

幫忙修飾一下 :shy:
因為找到了愛，我們停止尋覓 :like:

我們曾經有過愛，卻沒有好好把握 :rolleyes:


這個用"愛怎麼了"翻譯有點怪怪的 :ase
它因該是來自這句

這應該是合起來一句話
"現在我在想，如果一切如昔，而我們安於現況，一切該會怎麼樣呢?"
不是很通順，不過大意應該是這樣吧

歌詞或是詩詞這種東西本來就不太適合拿來翻譯
因為通常都會用到原語言的一些特殊的用法
一翻之後感覺就不對了 :ase

..........
 

:shock:















話說......壞補班教室在哪?找不到入口......... :ase

http://www.pcdvd.com.tw/showthread....#post1078240992

:unbelief: :unbelief: :unbelief:

「愛怎麼了」這個不是小弟翻的，是唱片公司翻的 :ase
不過還是謝謝您的賜教啦 :shy:

How to study for my major in?

Well, my English is poor, please forgive me.

My questions r how to study economics and Applied Calculus ?
I think they r difficult for me.
Please give me suggestion.
Thanx a lot~~

Just above all....:jolin:

Trust me, there is no other way to study these subjects.
Study Hard is only way. But i can say that, if your text book is written by all
English. I Suggested that you can go to the library to find the chinese edition of these books. Then do the comparison. I am sure, this will help you learn better than only use the original text.