PCDVD數位科技討論區 - 新！！七八區日劇愛好者亂入討論串 2006版

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 新！！七八區日劇愛好者亂入討論串 2006版 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=633140)

引用:

作者Reiji

聽來似乎是

そんな膨れずらしてると夢のもらえってねえぞ

唸得平平的還真的蠻難辨認

正確答案是そんな膨れっ面してると嫁の貰い手ねぇぞ :)

看不到日文假名的話我再po圖片

引用:

作者SPY9999

感謝指教。

我總覺得是男的嫌女的兇巴巴的，下半句我聽起來像(よめ、嫁)，而非(ゆめ、夢)...

在完全沒自信又不得不翻的情況下，我只好翻成

「兇巴巴的，小心嫁不出去歐」。怎樣也不會是啥「衣服配不配的」...

再請高手指教了....這沒在日本住個幾年想搞出來實在是太難了...

翻得很接近了 :D

引用:

作者theoricon

正確答案是そんな膨れっ面してると嫁の貰い手ねぇぞ :)

看不到日文假名的話我再po圖片

這是一定要的，感謝....

引用:

作者theoricon

翻得很接近了 :D

感謝確認。您怎麼辦到的？我一直懷疑我耳朵是不是長X皮，

怎麼降速50%聽N遍還是沒辦法....

引用:

作者cys070

這部你去看動畫比較快~
日劇看一集就不想在追了~

我相信入江小妹妹年紀小小，卻胸懷「大」志，

值得大家給她一次機會，你們說，對不對阿????

引用:

作者theoricon

正確答案是そんな膨れっ面してると嫁の貰い手ねぇぞ :)

看不到日文假名的話我再po圖片

我看不到呢,為何??

自己打上去的看得到......

引用:

作者SPY9999

這是一定要的，感謝....

這樣應該看得到了 :)

看不到的日文..之前也有討論了.

翻翻前面的文章就有.

看不到的人可以用FireFox看....如果不想裝UAO的話啦....
沒裝UAO打進來的日文會變成方塊.....這時請愛用單向支援UAO的Pigfoot's FireFox.

都是方格的日文我沒辦法回你們..... :laugh:

看得到了~
原來是長這樣。跟我想的完全不一樣呢。

不過很好笑的是,這句話兩個關鍵字我都沒聽過......還要查字典才知道。

引用:

作者volcan

小弟怎麼兩種都看的到，小弟是用Sleipnir耶....... :laugh:
用KKMAN看的話，就只能看到theoricon兄PO的日文....... :stupefy:

題外話，volcan兄，小弟收到光碟了，感謝你....... :D