PCDVD數位科技討論區 - 台鐵的有趣標示牌...

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 台鐵的有趣標示牌... (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=996672)

引用:

作者600806949

火車"****"沒 :flash: :flash: :flash:

:p

原來是說這個 :laugh:

好像是 E1000 PP 推拉式電聯車 :p

引用:

作者國慶日出操

如果你在火車站
在下班的尖峰時間
等過70分鐘而沒有任何一班列車停靠.

就不會覺得台鐵做這些無聊的事情.
會有什麼"有趣"可言". :think:

"有趣"兩字
是指圖像設計方式和創意SLOGEN的有趣

不要太激動了 :jolin:

引用:

作者009

恩恩..這翻譯應該是對的.., 依我學到高中的英語造詣來看.. :D

Beware of trains.

捷運的 mind the gap... 我覺得比較奇怪。
不過查了一下，這也是標準用法。
http://en.wikipedia.org/wiki/Mind_the_gap

http://en.wikipedia.org/wiki/Warning_sign
Animals crossing the roadway
裏面有很多好玩的標示牌，
北極熊、大象、犀牛都有。

引用:

作者怒火燒盡九重天

蠶寶寶出沒注意...

長得很像蠟筆小新的蠶寶寶 :D

引用:

作者AndyCandy

Beware of trains.

不是Careful of trains喔:D:D:D

引用:

作者livebin

文法有不對嗎?

第一眼一看就覺得怪怪的，因為for這個介係詞本身含意的傾向

或許該說文法沒有不對，但不是中文想表示的意思
WATCH OUT! 本身當然是"注意"或"小心"警告之意，也可以加for
如前面所說，意思因此會有小變化，不再帶有原本警告的意思

watch out for someone or something => look out for someone or something

"幫我注意一下火車"就可以用 for了

如AndyCandy網友所提，原意看來是"Beware of trains"的意思
*********************************************

讓我想到另一個例子，在火車或地鐵經常會看見的標語
Do not lean on the door. / Do not lean against the door.
這兩個用法文法都正確，但語意正確的是後者 (前者看的人也都懂就是了)

以中文來說，前者是"請勿靠在門上"，(靠在門上調情嗎? :laugh: )
但實際上想表達的意思是"請勿抵住車門，妨礙車門運作，易造成危險或意外...."
所以正確是後者

引用:

作者Axel_K

有一個電影裡面的搞笑泰山老是撞到樹

泰山在盪的時候女的就會提醒他 watch out for that tree

所以應該是文法正確只是不符合慣用語

引用:

作者livebin

有一個電影裡面的搞笑泰山老是撞到樹

泰山在盪的時候女的就會提醒他 watch out for that tree

所以應該是文法正確只是不符合慣用語

you are right! :) :) :)