難怪..........

我弄了個字幕打算上傳了 一白天 全部無反應 以為網站 故障。

我還真頭次破天荒 碰到傳說中的 "牆 " 哈哈 :D

剛剛去另外一個大陸站~也是不行

看網站公告

直接明講18大後才會恢復 :laugh:

其實還是可以下載字幕,不過要自己直接在google找到連結點進去才能下載,上傳是確定不能的,今天無聊自己修訂了Savages 2012 unrated的繁體字幕要上傳傳不了.. :mad:

巧了 :D 我翻譯了幾天正是 這部 :D

這部我是因為導演是奧利佛·史東才弄來看,演員陣容一般,但看完後卻意外的覺得還不錯.

可我只花了兩小時 :p

因為我是以原本的英簡雙語版本(應該是sub生出來的),完整看完一次,再邊放邊參考英文及劇情,將原本的錯字/用語修正,並沒有每行都仔細翻譯(只做校對),最後刪除全部英文行列,所以快(總共有1901行 :jolin: )~ 但絕對不會比花時間翻譯的好 :ase

補上結尾歌讓你完整點哈..

**************************

1879
02:16:42,135 --> 02:16:46,799
但是現在，我們像野人那樣生活

1880
02:16:47,326 --> 02:16:49,910
優雅的野蠻人。

1881
02:16:50,200 --> 02:16:55,554
太陽出來了，太陽出來了

1882
02:16:55,790 --> 02:17:00,212
我說沒事了，放心吧

1883
02:17:02,833 --> 02:17:09,467
小可愛，這是個漫長、寒冷而孤寂的冬天

1884
02:17:10,962 --> 02:17:16,714
小可愛，感覺上好像有好幾年那麼長

1885
02:17:18,006 --> 02:17:23,465
太陽出來了，太陽出來了

1886
02:17:23,607 --> 02:17:28,667
我說沒事了，放心吧

1887
02:17:31,302 --> 02:17:37,814
小可愛，笑容又回到人們臉上

1888
02:17:38,655 --> 02:17:44,922
小可愛，感覺上好像有好幾年那麼長

1889
02:17:46,000 --> 02:17:51,874
太陽出來了，太陽出來了
word by BEE

1890
02:17:52,045 --> 02:17:55,051
我說沒事了，放心吧

1891
02:18:02,461 --> 02:18:06,580
太陽─太陽出來了

1892
02:18:09,840 --> 02:18:14,581
太陽─太陽出來了

1893
02:18:17,188 --> 02:18:23,122
太陽─太陽出來了

1894
02:18:39,224 --> 02:18:44,285
太陽出來了，太陽出來了

1895
02:18:44,487 --> 02:18:50,462
我說沒事了，放心吧

剛剛啟動了 可以上傳了

野蠻告白 Savages 2012

繁簡英 字幕
http://2005.shooter.cn/xml/sub/229/229352.xml



.