PCDVD數位科技討論區 - 台語文的一個小地方跟大家討論分享

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)

- 七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)

- - 台語文的一個小地方跟大家討論分享 (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=979287)

引用:

作者referee_c

[番啊]不加[啊],也是難聽,你舉錯例子了.

另外,尾音[啊]若就是[仔],那麼王建民之[建仔],和陳偉殷之[殷仔],怎麼解釋?

番，作形容用。你這個人很番，就是很固執、無理的意思。
番啊，番仔，沒有教化的人。依漢化程度又有生番、熟番。
仔的意思不用解釋了吧。
:jolin:

引用:

作者travailen

輕率歸輕率，如果要在山這邊喊山那邊的人，後面加個『啊～～～』
氣勢就比較宏偉一些，人家也比較聽得到。如果只是叫坐在旁邊的人，
大概就不必了。其實尾音『啊』也有親切的意思：『大伯啊～～』
閩南語常用詞辭典 (http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html) 搜尋：á

音調不同意思不同。這兩個是不一樣的。

引用:

作者波控

所以"阿肚阿"是對所有外國人的蔑稱嗎?

那光是用到這個詞,所有的外國人都可以追殺講台語的囉?

你知道"阿兜啊"的由來嗎？ :rolleyes:

引用:

作者mini.m

你知道"阿兜啊"的由來嗎？ :rolleyes:

對呀!
很多人已經不知道它的意思,
你就知道嗎?

引用:

作者mini.m

番，作形容用。你這個人很番，就是很固執、無理的意思。
番啊，番仔，沒有教化的人。依漢化程度又有生番、熟番。
仔的意思不用解釋了吧。
:jolin:

你說說看,為什麼[番],會被用來形容很固執,很無理的意思?
你根本倒果為因了,還不自知.

況且,前面討論的是名詞,誰說[番]一定要當形容詞.
例如:[他是一個番]和[他是一個番啊],我覺得都差不多難聽.

引用:

作者波控

對呀!
很多人已經不知道它的意思,
你就知道嗎?

[阿兜啊]簡單來說就差不多有等同[洋鬼子]的意思...
加[啊],除了鄙視的意思,有時候還有嫌惡排擠的意味,像[番阿]和[外省阿]和[阿六阿]...

這[阿]原本是用在對輩分低或層級低的對像之稱呼,後來被惡用之後就變成現在這樣...
所以要避免糾紛,只要想著稱呼對像與自己的相對關係就好了,不過最好是別用

以前叫警察叫警察大人

現在叫警察叫警察仔

有沒有輕視的意思在勒...就...各自代入吧

引用:

作者paperboxlion856

[阿兜啊]簡單來說就差不多有等同[洋鬼子]的意思...

如何等同洋鬼子?
請說明清楚!

引用:

作者波控

如何等同洋鬼子?
請說明清楚!

台語叫歪果人阿兜啊~

我記得是聽到白種人a, der音聽不懂, 就叫阿兜啊, 後面的"啊"也是仔.

這跟英文的barbarian一樣, 非我族類講話ba ba ba 就是野蠻人.

在我看來都是衊稱.

引用:

作者paperboxlion856

是這樣嗎 :confused:
不是因為洋人鼻子都很挺
所以叫阿杜仔嗎