PCDVD數位科技討論區

PCDVD數位科技討論區 (https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
-   七嘴八舌異言堂 (https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=12)
-   -   英國人用中文訪問日本人!? (https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=978867)

horsetw 2012-08-08 04:52 PM

引用:
作者twearthling
正確的說是女團銀牌,
其實這次桌球團體賽很好看,
女團準決賽的日本對新加坡,基本上日本勝算不大,
因為陣中有單打銅牌馮天崴,石川佳純才剛輸,
福原愛其實現在實力已經不如石川佳純了,加上之前的單打失利,
能贏馮天崴真的很意外,最後日本直落三淘汰新加坡,
賽點拿下時全團連教練一起哭,
因為拿金牌不可能,拿銀牌等於最高榮譽了~
男團更有趣,德國的波爾贏了剛出爐的男單金牌張繼科,
可惜澳洽洛夫拼不過馬龍,不然會更有趣~
台灣其實有機會比團體賽的,第三名選手的奧運資格賽剛好差一名落選,
吳志祺外戰真的不夠力~

吳志祺就國內王啊...

巴豆妖 2012-08-08 11:41 PM

奧運只能找到這種直譯嗎?
亂翻

masao.tw 2012-08-09 12:14 AM

想到維大力 :D

P.S東北口音真難聽 :think:

E.A.G.Y.O.O 2012-08-09 03:09 AM

一分四十八秒,記者噴水到福原愛臉上.

[YOUTUBE]-Z3vi6L2eoM[/YOUTUBE]

莫名一言 2012-08-09 03:14 AM

引用:
作者E.A.G.Y.O.O
一分四十八秒,記者噴水到福原愛臉上.

-Z3vi6L2eoM



被噴到的反應也很可愛啊 :laugh:

untitled 2012-08-09 06:51 AM

這個直譯有前途
讓我想到某韓片,我的黑道老婆,跟劇中的翻譯有得拚

讓小弟想到某笑話
A主管:這次我們要討論OOOOOO
A主管下的課員(根本不知道老闆講啥)

B主管:針對這次XXXXX,我們決定OOXX
B主管下的課員(根本不知道老闆講啥)

一個鐘頭過去,兩個主管同聲說,就這麼說定了,課員們依照結論下去辦
結果兩個課的課員根本不知道結論是啥

PS:記者是不是有記錯?為啥他問說兩年前北京奧運?上次奧運不是四年前?


所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是11:29 AM.

vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2026。