|
PCDVD數位科技討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/index.php)
- 影片討論區
(https://www.pcdvd.com.tw/forumdisplay.php?f=7)
- - [轉貼]港台的電影譯名
(https://www.pcdvd.com.tw/showthread.php?t=97261)
|
|---|
Re: Re: [轉貼]港台的電影譯名
引用:
你忘了1997年方基墨的"神鬼至尊"... |
雖然都是中國人.但各地的文化皆有所不同....主要符合當地習慣就行啦
台灣人覺得香港翻譯奇怪..香港人也不習慣我們的"DIE HARD"叫做"終極警探"呢.. |
台譯:機器戰警
港譯:鐵甲威龍...............................俗.(+--+) |
哈哈哈....
超爆笑... 讓我想到祖國把Top Gun"捍衛戰士'....翻成"好大一支槍"... 真不知該說什麼了.. |
花了點時間看完這位大大的評論後
覺得您可以去當命名專家了 雖然台灣電影命名有大半算不錯了 但重複性實在太高 讓我這個長看電影的人 常都是只記英文片名 |
引用:
都已經有人出來闢謠多次，卻還是有人硬要信以為真，已經不知該說什麼了......... |
引用:
贊成！ 您說出我想說的話∼ |
Re: Re: Re: [轉貼]港台的電影譯名
引用:
沒錯我忘了, 這就去看豹神:D |
引用:
之前已經說過很多遍了，也有不少同好們都出面指正過很多次，關於這個網路上的 爛笑話其實應是起源於咱們台灣漫畫家林政德的作品〝ＹＯＵＮＧ ＧＵＮＳ〞！ 大陸和香港地區【Ｔｏｐ Ｇｕｎ】的譯名皆是翻成【壯志凌雲】，和咱們這兒翻 的【捍衛戰士】相比，難道就很遜色嗎！？未必吧！？ 其實咱們台灣自己翻的爛片名一堆都不拿出來說，就只會笑香港或內地的譯名！？ 有什麼意義！？雖然大家同樣都是看得懂中文字的華人，但各地有各地的通俗文化 ，用詞遣字之法也不盡相同，要知道我們笑人家翻的爛．．．．難道人家看到我們 的譯名就不會覺得可笑嗎．．．．！？ |
DCluke兄既是轉貼外文,且翻譯用詞方面本就是相當local的事情,
沒甚麼必要爭得火氣上身,片子好不好看,那才是重點 再有人要以此議題作文章,恐怕又扯上政治統獨 傷和氣啊~~~~~~~~ |
| 所有的時間均為GMT +8。 現在的時間是01:47 AM. |
vBulletin Version 3.0.1
powered_by_vbulletin 2025。