比較通順的說法應該是Some memories can be erased just like some people can be replaced.

光是不可數的 memory 就不能用 some 了吧？
前面會用 some，是因為 memory 後面那個字的關係
例如 some memory problems 和 some memory changes
是因為後面的 problems 和 changes，所以前面才可以用 some
some 是修飾 problem 和 change 的，不是修飾 memory 的

Some memory, to be able to erase; Just as some people, to be able to replace.

有些記憶，注定無法抹去；就像有些人，注定無法替代一樣。
---

有些記憶，可以被抹去；就像有些人，可以被替代一樣。

樓主看的到中譯是反向翻譯吧...

我不懂耶....雖說美國人講話是很隨便的
但這一段...根本就"不成句"阿 :confused:
to be? :confused:

我已經可以很確定，
這是對岸不知那個傻子在微博之類的站，
留下一句自以為是的英文句子，加個自以為很有哲理的中文，在那裡裝自己很有智慧:tu:
結果真的一堆人傻傻地跟著用...。:jolin:

如果真是出自英語系國家的句子，那一定找得到是那個老外、電影、書籍、音樂來的，
可是這句子找不到。

不用再煩惱這句子翻譯啦！句不成句，文法破綻百出 :jolin:

錯

be able to erase 是可以抹滅的意思，不是無法抹滅。

像是... Iceman is able to erase your account（站長可以刪除你的帳號）

英文怪，中文翻譯也怪。原文（不管是中文英文還是法文義大利文或俄羅斯文）是什麼貼上來看一下吧...

抱歉，剛剛查了一下字典
原來memory是否可數，要看用法：
http://oald8.oxfordlearnersdictiona...ctionary/memory

按照這個句子的意思，應該屬於 a thought of something that you remember from the past 的範疇，屬於可數的
所以可以用 some memories

但是這也表示原來的句子還是錯的

你不覺得"句子"中be 前面的to很奇怪? :confused:

... ... ...

如果你要學英文，請去看一些真正英文的東西...
Reading this bullshit to learn English, is just the same as browsing Mobile01 photographic section to learn photography.

to be able to erase 也還是可以造句...

I look forward to be able to erase my driving record :laugh: